Kei bir ǵylymi eńbekterdegi «Mońǵol» jáne «tatar» ataýy - jalpylama ataýlar jáne olar - avtor turǵysynan ketken qatelikter.
Óz ýaqytynda Eýropalyq saiahatshylar, jylnamashylar jáne ǵalymdar Aziianyń shyǵys jurtyn, ásirese, Ortalyq Aziia elderin, olardyń ultyna qaramai, "tatarlar nemese mońǵoldar" dep birneshe ǵasyr boiy jazyp keldi. Sondai-aq, jazyp qaldyrǵan ǵylymi eńbekterinde de ataýlar osylai qate kúiinde kete bergen. Tek keiingi jyldary ǵana biraz ǵalym men jazýshy aq pen qarany aiyrǵandai, ár ulttyń tarihyn, dástúrin arnaiy kelip júrip zerttep, zerdelep, kezindegi tarihta ketken qatelikterdi túzete bastady.
Sondai Eýropalyq ǵalymnyń bireýi aǵylshyndyq Hilda Hýkhem edi.
...Riad formýlirovok avtora mojet vyzvat nedoýmenie Tsentralno Aziatskogo chitatelia. V chastnosti, H. Hýkhem nazyvaet Timýra «tatarinom», ego narod «tatarami», ego voisko «tatarskimi», inogda «mongolami», togda kak sovershenno ochevidno, chto rech idet o tiýrkah – kipchakah. Skoree vsego, eto dan traditsii, slojivsheisia v zapadnoi literatýre, gde izdavna ýstanovilos nazyvat vse narody Tsentralnoi Azii odnim imenem – tatary ili mongoly. Nachinaetsia eta traditsiia s Marko Polo, venetsianskogo kýptsa, kotoroi v seredine XIII veka sovershil pýteshestvie v Kitai i Tsentralnýiý Aziiý. On dal vsem narodam, jivýshim na Dalnem Vostoke, Sibiri i Tsentralnoi Azii, odno kollektivnoe nazvanie «tatar» ili je «mongol». Tiýrki ý nego stali tatarami i mongolami, hotia on i zametil, chto gramota Hýbilaia (Shyńǵys hannyń balasy Qubylai) , pervogo imperatora Kitaia (obedenitel), napisana na tiýrkskom iazyke. Chingishana on nazval «tsarem vseh tatar», a Hýbilaia on okrestil «shestym velikim gosýdarem vseh tatar» (Marko Polo «Kniga Marko Polo o raznoobrazii mira» , zapisannaia pizantsem Rýstikano v 1298 g.).
Sam Marko Polo byl vveden v zablýjdenie tem, chto ý tatar i mongol ne bylo slovo «tiýrk» i vseh tiýrok oni nazyvali tatarami, inogda mongolami, ih plemena - tatara - mongolskimi, a iazyk ih - tatarskim. Etý je oshibký povtoriali i mnogie aziatskie i evropeiskie avtory.
Qurmetti oqyrmandarym! Ózderińiz baiqap otyrǵan shyǵarsyzdar, qateliktiń kimnen bastalǵandyǵyn. Túrkilerdi sol zamandarda bir-aq sózben, «mońǵoldar» nemese «tatarlar» dep jalpylama túrde jazyp ketken. Berilgen oqiǵalar durys, biraq ulttardyń ataýynan úlken qatelikter ketken. Olar ózge qurlyqtyń jáne ózge ulttyń ókilderi bolǵandyqtan, jazǵan eńbekterinde osylaisha qatelikke urynǵan. Osyǵan qarap, eshqandai zerdege salmai, saraptamai, izdenbei, úńilmei, keiingi keibir ǵalymdarymyz ben jazýshylarymyz áli kúnge deiin qalyń oqyrmandy shatastyrýmen jáne adastyrýmen keledi. Sondyqtan aldaǵy kezeńde bárin óziniń atymen ataǵanymyz durys-aý deimin. Bul - qazirgi bilikte júrgen bizdiń aǵaiyndarymyzǵa da jáne ziialy qaýym ókilderine de qulaqqaǵys.
Sonymen, ári qarai kettik...
.. V XVI veke zapadnye istoriki nachali imenovat tatarami vse vostochnye narody, naseliavshie territoriiý ot Volgi do Kitaia i ot Tibeta do Ledovitogo okeana, sootvetstvenno nazyvaia i tiýrkskii iazyk, a tak je drýgie iazyki etogo regiona tatarskimi. Prichem i rýsskih otojdestvliali s tatarami, a Moskovkoe kniajestvo nazyvali «Tatariei», poskolký v svoe vremia rýsskie byli poddanymi Zolotoi Ordy.
K tataram i mongolam stali otnosit ne tolko predstavitelei razlichnyh tiýrkskih narodov, no i vseh mýsýlman. Tak proizoshlo s býlgarami, drevnimi jiteliami Srednego Povoljia, kotorye byli prevrasheny v sovershenno novyi etnos, v tatar i nazvanie eto sohranilos do sih por, nesmotria na ego istoricheskýiý nelepost.
Reshitelnyi povorot v storoný bolee naýchnogo podhoda k etomý terminý nachinaetsia s velikogo nemetskogo ýchenogo A.Gýmboldta.
Ogromnoe znachenie v issledovanii istorii tiýrkov imeli raboty rossiiskogo vostokoveda I.Bichýrina. Fakticheski s nego nachinaetsia nastoiashee naýchnoe issledovanie tiýrkskih narodov, i vo mnogom ego trýdy opredelili stanovlenie v XI – X vekah otdelnoi naýki po tiýrkam, nazvannoi tiýrkologiei.
Trýdami A.Vamberi, V. Bartolda, M. A. Bella i dr.tiýrkologiia byla podniata na vysokii naýchnyi ýroven i stala vajneishei naýchnoi distsiplinoi, v kotoroi byli skontsentrirovany istoriia, filologiia, literatýrovedenie i vostokovedenie. Byl sobran ogromnym fakticheskii material, opýblikovany istochniki, kotorye shiroko raskryvali prekrasnyi mir istorii tiýrkov.
Qosyp aitarymyz...
...Vdobavok, v poslednie gody vse issledovateli Evropy i Rossii v svoih naýchnyh rabotah, nazvali vse svoimi imenami, Chingishana i ego synovei, a tak je Timýra nazvali «tiýrkami».
Osy jazylǵandardy árdaiym esterińizde ustańyzdar! Shyńǵys handy «mońǵol» nemese, Ámir Temirdi «tatar» deý óte uiat nárse. Ol bilimniń taiazdyǵy men saýattyń shamaly ekendigin kórsetip turady.
Beisenǵazy Ulyqbek
Qazaqstan Jýrnalister Odaǵynyń múshesi
