7 jeltoqsan kúni Almatydaǵy M. Áýezov atyndaǵy Qazaq memlekettik akademiialyq drama teatrynda Ermurat Zeiiphandy eske alýǵa arnalǵan «Eki dúniede jalǵyzym – Qazaqstan» atty kesh ótedi. QR Mádeniet qairatkeri, Jazýshylar odaǵynyń múshesi, kompozitor, ánshi, akter, qalamger Ermurat Zeiiphan biyl tiri bolsa erdiń jasy 50-ge keler edi.
Eske alý keshi qarsańynda Ermurattyń bir top óleńin el nazaryna usynýdy jón kórdik.
***
Jer ortasy jasqa kelip,
Adasqanymdy bildim.
Tanaýymdy tasqa berip,
Sanasqanymdy bildim.
Ólsheýsizbin degenderdiń,
Ólshenetinin bildim.
Qansha quzdyń, beleńderdiń,
Teńseletinin bildim.
Handar menen qaralardyń,
Qatarlasatynyn bildim.
Birge – dara-daralardyń,
Saparlasatynyn bildim.
Bir kóremiz degenderdiń,
Kórmeitinin bildim.
Birge ólemiz degenderdiń,
Ólmeitinin bildim.
Mynaý jaryq mańaiymnyń,
Jalǵan ekenin bildim.
Arbaǵan tań, araiyńnyń,
Arman ekenin bildim.
Jer ortasy – kóktóbede,
Kim ekenimdi bildim.
Kireiin dep otty órege,
Tur ekenimdi bildim.
***
Jortqandardyń qarashy jortaqtaǵan,
Qorqytqandaryń myna endi qorqaqtaǵan.
Sóz saptaǵan jańylyp sóz tappaǵan,
Jel qaqpaǵan áz dene-ai, bóz qaptaǵan.
Saima-sai ma, keshegiń, aýsai búgin,
Balyn ishken taǵdyrdyń taýsaidy ýyn.
Tas shainaǵan adyra qalsa-ai kúniń,
Alasuryp qanyńdy ańsaidy kim.
Dáý pirim dep, qalqisań áýpirim dep,
Qastastaryń qarsy alar aqyryn kep,
Qandy basyn beri tart batyrym dep,
Jaý kúlimdep, janyńdy daý tur indep.
Jelbýazdar, dáýrender, alypqashty-aibat,
Jaby oinaqtap, jamandar
jalyqpas toilap.
Torǵa túsken týlaidy qaitpas qairat,
Serippesin qaqpannyń qarsh-qarsh shainap.
***
Tań bilindi taǵy bir balyq qaryn,
Soryp bárin, juldyzdyń alyp qaryn.
Áldeneni izdeimin alasuryp,
Anyq joǵyn bilmeimin, anyq baryn.
Kesh batady kerdeńder qarańǵylyq,
Sharań quryp, álde ne alań qylyp.
Taǵy-taǵy izdeimin alasuryp,
Shalma tastap ǵaiypqa, salam quryq.
Kúnder qairan, baq, qumar, qyz-beý, degen,
Jan qasharda tánińdi syz kernegen.
Kinálar men kúnálar arasynan,
Ótedi eken kisi ózin izdeýmenen.
***
Tógip tur qarashanyń qara jańbyry,
Kóńildiń osy ma edi qalaǵan jyry...
Jylymyqqa aldanyp bórtip edi,
Mine, endi, tońyp tur qaraǵan búri.
Uryp tur qarashanyń qara jańbyry,
Estilmeidi dala dý, qala dańǵyry....
Adamdardyń – keledi araǵa biri,
Adamdardyń — ketedi aradan biri...
Sabalaidy jańbyry qarasha-kúzdiń,
Kúnder qaida keshegi tamasha bizdiń...
Qatýlansa bul ómir — hanǵa da qaraý,
Qaraǵa da beredi qalasa tizgin.
Qarasha aiy, qarasha aiy...
Kóńilim-ai, aiaýlym, aiasa káni.
Qara jańbyr — arty qarǵa ainalady dep,
Kim bar mendei qýanar — balasha áli.
PARADOX
Men – ómirdi kúlki ettim,
Sorym ba,
Erkeletti, erkime jiberdi.
Sen – ómirdi qulai súidiń,
Sońynda –
Qabaq túidi, túnerdi.
Ózimdi emes ótkinshi dep ómirdi,
Ketsinshi dep, pańdandym.
Al, sen, árbir kúnder úshin kóńildi,
Tym erteden qamdandyń.
Ol – ómirdiń umytqanyn sezdi de,
Qarsy júzdi taǵdyrǵa...
Bir daýyspen olar aitqan sóz mine –
Endi ony ortamyzda qaldyrma.
Ult portaly
Ermurat Zeiiphan
«MEN – ÓMIRDI KÚLKI ETTIM...»
***
Jer ortasy jasqa kelip,
Adasqanymdy bildim.
Tanaýymdy tasqa berip,
Sanasqanymdy bildim.
Ólsheýsizbin degenderdiń,
Ólshenetinin bildim.
Qansha quzdyń, beleńderdiń,
Teńseletinin bildim.
Handar menen qaralardyń,
Qatarlasatynyn bildim.
Birge – dara-daralardyń,
Saparlasatynyn bildim.
Bir kóremiz degenderdiń,
Kórmeitinin bildim.
Birge ólemiz degenderdiń,
Ólmeitinin bildim.
Mynaý jaryq mańaiymnyń,
Jalǵan ekenin bildim.
Arbaǵan tań, araiyńnyń,
Arman ekenin bildim.
Jer ortasy – kóktóbede,
Kim ekenimdi bildim.
Kireiin dep otty órege,
Tur ekenimdi bildim.
***
Jortqandardyń qarashy jortaqtaǵan,
Qorqytqandaryń myna endi qorqaqtaǵan.
Sóz saptaǵan jańylyp sóz tappaǵan,
Jel qaqpaǵan áz dene-ai, bóz qaptaǵan.
Saima-sai ma, keshegiń, aýsai búgin,
Balyn ishken taǵdyrdyń taýsaidy ýyn.
Tas shainaǵan adyra qalsa-ai kúniń,
Alasuryp qanyńdy ańsaidy kim.
Dáý pirim dep, qalqisań áýpirim dep,
Qastastaryń qarsy alar aqyryn kep,
Qandy basyn beri tart batyrym dep,
Jaý kúlimdep, janyńdy daý tur indep.
Jelbýazdar, dáýrender, alypqashty-aibat,
Jaby oinaqtap, jamandar
jalyqpas toilap.
Torǵa túsken týlaidy qaitpas qairat,
Serippesin qaqpannyń qarsh-qarsh shainap.
***
Tań bilindi taǵy bir balyq qaryn,
Soryp bárin, juldyzdyń alyp qaryn.
Áldeneni izdeimin alasuryp,
Anyq joǵyn bilmeimin, anyq baryn.
Kesh batady kerdeńder qarańǵylyq,
Sharań quryp, álde ne alań qylyp.
Taǵy-taǵy izdeimin alasuryp,
Shalma tastap ǵaiypqa, salam quryq.
Kúnder qairan, baq, qumar, qyz-beý, degen,
Jan qasharda tánińdi syz kernegen.
Kinálar men kúnálar arasynan,
Ótedi eken kisi ózin izdeýmenen.
***
Tógip tur qarashanyń qara jańbyry,
Kóńildiń osy ma edi qalaǵan jyry...
Jylymyqqa aldanyp bórtip edi,
Mine, endi, tońyp tur qaraǵan búri.
Uryp tur qarashanyń qara jańbyry,
Estilmeidi dala dý, qala dańǵyry....
Adamdardyń – keledi araǵa biri,
Adamdardyń — ketedi aradan biri...
Sabalaidy jańbyry qarasha-kúzdiń,
Kúnder qaida keshegi tamasha bizdiń...
Qatýlansa bul ómir — hanǵa da qaraý,
Qaraǵa da beredi qalasa tizgin.
Qarasha aiy, qarasha aiy...
Kóńilim-ai, aiaýlym, aiasa káni.
Qara jańbyr — arty qarǵa ainalady dep,
Kim bar mendei qýanar — balasha áli.
PARADOX
Men – ómirdi kúlki ettim,
Sorym ba,
Erkeletti, erkime jiberdi.
Sen – ómirdi qulai súidiń,
Sońynda –
Qabaq túidi, túnerdi.
Ózimdi emes ótkinshi dep ómirdi,
Ketsinshi dep, pańdandym.
Al, sen, árbir kúnder úshin kóńildi,
Tym erteden qamdandyń.
Ol – ómirdiń umytqanyn sezdi de,
Qarsy júzdi taǵdyrǵa...
Bir daýyspen olar aitqan sóz mine –
Endi ony ortamyzda qaldyrma.
