فرانتسۋز تاريحشىسى ماري فاۆەرو استانادا «التىن وردا. دالا يمپەريياسى ەلەمدٸ قالاي ٶزگەرتتٸ» اتتى كٸتابىنىڭ قازاق تٸلٸندەگٸ نۇسقاسىن تانىستىردى, دەپ حابارلايدى ult.kz.
10 قىركٷيەكتە استاناداعى «Cassackia» گالەرەياسىندا ٶتكەن كەزدەسۋدە اۆتور التىن وردا تاريحىنا توقتالىپ, ەۋرازيياداعى ساياسي, ەكونوميكالىق جەنە ديپلوماتييالىق بايلانىستاردىڭ قالىپتاسۋىنداعى دالا يمپەرييالارىنىڭ رٶلٸ تۋرالى باياندادى.
ماري فاۆەرو ٶز ەڭبەگٸندە جوشى ۇلىسىنىڭ تاريحىن ورتاعاسىرلىق ەۋرازييا تاريحى اياسىندا زەرتتەگەن. كٸتاپتا كٶشپەلٸلەر مەدەنيەتٸنٸڭ تاريحي مۇراسى, سونداي-اق دالا يمپەرييالارىنىڭ حالىقارالىق ساۋدا مەن ديپلوماتييالىق بايلانىستاردىڭ دامۋىنا ىقپالى قاراستىرىلادى.
Фото: Францияның Астанадағы Елшілігінің баспасөз атташесі
فرانتسۋز تاريحشىسى ماري فاۆەرو ٶز سٶزٸندە:
«بۇل ەڭبەكتٸڭ قازاق تٸلٸنە اۋدارىلۋى عىلىمي زەرتتەۋلەر مەن بٸلٸم ساباقتاستىعىنا سەپتٸگٸن تيگٸزەدٸ. سونداي-اق قازاقستاندىق وقىرمانداردىڭ التىن وردا تاريحىن تولىق ەرٸ تۇتاس نۇسقادا وقۋىنا مٷمكٸندٸك بەرەدٸ. بۇل — التىن وردانىڭ ٸشكٸ بولمىسىن, اتاپ ايتقاندا, ونىڭ قۇرىلىمى مەن باسقارۋ جٷيەسٸن, شارۋاشىلىعى مەن ەلەۋمەتتٸك جاعدايىن باستى ٶزەك ەتكەن العاشقى ەڭبەك.
فرانتسييا ەلشٸلٸگٸ گۋمانيتارلىق جەنە ەلەۋمەتتٸك عىلىمدار سالاسىنداعى بٸرلەسكەن باستامالارىمىز اياسىندا وسىناۋ قۇندى ەڭبەكتٸڭ جارىق كٶرۋٸنە ٷلكەن قۋانىشپەن قولداۋ كٶرسەتتٸ», — دەدٸ تاريحشى.
ونىڭ ايتۋىنشا, كٸتاپتى دايىنداۋ حالىقارالىق ىنتىماقتاستىقتىڭ نەتيجەسٸ بولعان. زەرتتەۋ بارىسىندا ول كٶپتەگەن ەلدەرگە, سونىڭ ٸشٸندە قازاقستانعا دا بارىپ, ەرٸپتەستەرٸمەن جۇمىس ٸستەگەن.
Фото: Францияның Астанадағы Елшілігінің баспасөз атташесі
كەزدەسۋدٸ قازاقستانداعى «Steppe & World» باسپاسى مەن فرانتسييانىڭ قازاقستانداعى ەلشٸلٸگٸ قولدادى.
قازاقستانداعى فرانتسييا ەلشٸلٸگٸنٸڭ قولداۋىمەن «Steppe & World» باسپاسى كٸتاپتىڭ قازاق تٸلٸندەگٸ 1 مىڭ داناسىن شىعارعان. ەلشٸلٸك جاستارعا ارنالعان عىلىمي ەڭبەكتەر مەن باسقا دا باسىلىمداردى قازاق تٸلٸنە اۋدارىپ, جارىققا شىعارۋعا جىل سايىن قولداۋ كٶرسەتٸپ كەلەدٸ ەكەن.
Фото: Францияның Астанадағы Елшілігінің баспасөз атташесі
فرانتسييانىڭ قازاقستانداعى ەلشٸسٸ سيلۆان گيوگە كٸتاپتىڭ قازاق تٸلٸنە اۋدارىلۋى قازاقستاندىق وقىرماندارعا التىن وردا تاريحىن تولىق نۇسقادا وقۋعا مٷمكٸندٸك بەرەتٸنٸن اتاپ ٶتتٸ.
«بۇل كٸتاپتى شىعارۋ باسپامىزدىڭ ەنشٸسٸنە بۇيىرعان باق, ٷلكەن جاۋاپكەرشٸلٸك. تٶل تاريحىمىز زەرتتەلگەن «التىن وردا» كٸتابىن قازاق وقىرمانىنىڭ قولىنا جەتكٸزۋدٸ باسپاگەرلٸك بورىشىم دەپ بٸلدٸم. ٶيتكەنٸ بۇل كٸتاپتى ەر قازاق وقۋى كەرەك», — دەدٸ ەلشٸ.
ماري فاۆەرو 2004 جىلى سوربونناداعى پاريج ۋنيۆەرسيتەتٸندە تاريح عىلىمى بويىنشا ديسسەرتاتسييا قورعاعان. كەيٸن فرانتسۋز شىعىس ارحەولوگيياسى ينستيتۋتىندا, لەيدەن جەنە وكسفورد ۋنيۆەرسيتەتتەرٸندە جۇمىس ٸستەگەن.
2021 جىلى ونىڭ «The Horde. How the Mongols Changed the World» اتتى كٸتابى جارىق كٶردٸ. ەڭبەك فرانتسۋز تٸلٸندە 2023 جىلى, ال قازاق تٸلٸندە 2026 جىلى باسىلىپ شىقتى.
