فوتو: رۋسلان زيگانشين
الماتىدا Disney مەن Pixar ستۋدييالارىنىڭ «ەليو» فيلمٸنٸڭ قازاق تٸلٸندەگٸ تۇساۋكەسەر كٶرسەتٸلٸمٸ ٶتتٸ. كٶرسەتٸلٸمگە ەلٸمٸزگە تانىمال تۇلعالار, قوعام قايراتكەرلەرٸ, كەسٸپكەرلەر مەن دەپۋتاتتار, دۋبلياج اكتەرلارى مەن بلوگەرلەر, باق ٶكٸلدەرٸ قاتىستى, – دەپ حابارلايدى Ult.kz.
فيلمدەردٸ تٷرلٸ ەلدەرگە بەيٸمدەپ, دۋبلياجداۋ – Disney كومپانيياسىندا بۇرىننان قالىپتاسقان ٷردٸس. Disney جىل سايىن ەر فيلمنٸڭ تٷرلٸ تٸلدەردەگٸ 40-عا جۋىق نۇسقاسىن دايىندايدى.
«بۇل بٸرەگەي تۋىندى, ەشقانداي فيلمنٸڭ جالعاسى ەمەس, قايتا تٷسٸرٸلمەگەن. اق پاراققا جاڭادان جازىلعان جاڭا حيكايا. باستى كەيٸپكەر ەليو جەر عالامشارىندا ٶزٸن جالعىز سەزٸنەدٸ. كەيٸپكەر ٶتە جاس بالا. كەيٸپكەرگە مۇنداي درامماتۋرگييالىق اۋىر جاعدايلاردان ٶتۋ وڭاي نەرسە ەمەس. بٸراق ەليو ەش مويىماي, بۇرىن سوڭدى ەشكٸم بايقاماعان جٸگەرلٸكتٸ, باتىلدىقتى تاۋىپ, دوس تابا بٸلٸپ جەنە ەڭ باستىسى جەردٸڭ ٶزٸ ٷشٸن قانشالىقتى ماڭىزدى ەكەنٸن تٷسٸنەدٸ. بۇعان دەيٸن مەنسٸنبەگەن نەمەسە قاشقىسى كەلگەن جەرگە قايتا اسىعادى. ەڭ باستىسى ول جەردە ٶزٸنٸڭ وتباسى بار ەكەنٸن تٷسٸنەدٸ. بۇل وتباسىنى زەرتتەيتٸن, ەسٸرەسە بالالاردىڭ تابيعاتىن زەرتتەيتٸن ادامداردىڭ تٸلٸمەن ايتقاندا نەشە تٷرلٸ تەرميندەر تابىلادى. دەگەنمەن وسى فيلمنٸڭ ٶزٸندە ەليو بٸزگە ٷيرەنشٸكتٸ تەسٸلدەرسٸز-اق پروبلەمالارمەن كٷرەسە بٸلەدٸ, ويلاماعان جەردەن دوس تابادى. ال دوسى ونىڭ ٶمٸرٸن تٷبەگەيلٸ ٶزگەرتەدٸ», – دەيدٸ Disney مەن Pixar-دىڭ «ەليو» فيلمٸنٸڭ دۋبلياج رەجيسسەرٸ شاح-مۇرات ورداباەۆ.
فوتو: رۋسلان زيگانشين
فيلم كٶرەرمەندٸ ەرەكشە تىلسىم ەلەمگە جەتەلەيدٸ. باستى كەيٸپكەر – قييالى ۇشقىر ەليو. ول كەزدەيسوق جەردٸڭ ٶكٸلٸ رەتٸندە بٷكٸل عالامنىڭ تٸرشٸلٸك يەلەرٸ جينالعان پلانەتاارالىق ۇيىمعا تاپ بولادى. ەندٸ ول – ادامزات اتىنان سٶيلەيتٸن جالعىز ٶكٸل. بٷكٸل گالاكتيكاعا قاۋٸپ تٶندٸرگەن داعدارىستى قالاي رەتتەيدٸ? بۇل تەك شىتىرمان وقيعا ەمەس, ەر بالاعا ٶزٸن تانۋ مەن دامۋ جولىن كٶرسەتەتٸن نۇسقاۋلىق دەۋگە دە بولادى. باستى كەيٸپكەردٸ نۇرنازار سارجان دىبىستاعان.
«مەن نەگٸزٸ باسىندا بارعان كەزدە نە دەگەن ٷلكەن جوبا ويلاعانمىن. ەليو ٶزگە عالامشارلىقتاردىڭ بار ەكەنٸن بٸلدٸ عوي, مەنٸڭ دە ەموتسييام سونداي بولدى. باستى كەيٸپكەردٸ دىبىستاپ جاتقانىما ٶتە قاتتى قۋاندىم. نەگٸزٸ ەليو ەكەۋٸمٸز قاتتى ۇقساسپىز دەي المايمىن, بٸراق ۇقساس جەرلەرٸمٸز بار. ەليو قيىلشىل, مەن دە اندا-ساندا قييالدانامىن. ٶتە ارمانشىل, ەزٸلقوي, كٶڭٸلدٸمٸن. ال ۇقسامايتىن جەرٸمٸز, ەليو كٶڭٸل كٷيٸن قاتتى تٷسٸرٸپ, ويعا باتادى. ماعان ونداي ۇنامايدى. ادامدارمەن سٶيلەسكەنٸن, ديالوگتى دىبىستاۋ وڭاي. ال قيىنى ەموتسييانى», – «ەليو» فيلٸمٸندە باستى كەيٸپكەردٸ دىبىستاعان نۇرنازار سارجان.
سونىمەن قاتار, اتالعان جوباعا بەلگٸلٸ اكتەر, جٷرگٸزۋشٸ, ەنشٸلەر دە تارتىلعان. ولاردىڭ قاتارىندا مارات ورالعازين مەن نۇرمۇحامەد جاقىپ تا بار.
فوتو: رۋسلان زيگانشين
مارات ورالعازين, «ەليو» فيلٸمٸندە حەليكس ەلشٸنٸ دىبىستاعان:
جالپى بۇل مەن ٷشٸن ەڭ العاشقى تەجٸريبە. مەن العاشقى رەت انيماتسييالىق تولىق مەتراجدى فيلمدٸ دىبىستادىم. سوندىقتان بۇل مەن ٷشٸن جاڭا ەلەم بولدى. نەگٸزٸ مەنٸڭ پەرسوناجىمنىڭ كٶزقاراسى, سٶيلەۋ مەنەرٸ ٶزگەشە. مەنەن مٷلدە بٶلەك ادام دەپ سانايمىن. بٶلەك پەرسوناج دەپ سانايمىن. مەن ٷشٸن قيىندىق تۋردىرعان نەرسە – داۋىس. ماعان داۋسىڭدى مٷلدەم باسقاشا ٶزگەرتۋٸڭ كەرەك دەدٸ. فيلمدٸ كٶرگەندە مەنٸڭ داۋسىمدى تانىماي دا قالۋلارىڭىز مٷمكٸن.
نۇرمۇحامەد جاقىپ, «ەليو» فيلٸمٸندە كالەبتٸ دىبىستاعان:
مەنٸ كاستينگە شاقىردى. مەنٸڭ داۋسىمدى باعالاپ, وسى جوباعا ٶتتٸم. مەنٸڭ كەيٸپكەرٸمنٸڭ ەسٸمٸ – كالەب, ول سىرت كٶزگە بۇزىق بالا بولىپ كٶرٸنۋٸ مٷمكٸن. بٸراق ونىڭ مٸنەزٸ جاقسى. مەنٸڭ كەيٸپكەرٸمدٸ دىبىستاۋ ماعان قىزىق تەجٸريبە بولدى. سەبەبٸ ول كەيٸپكەر ماعان ۇقسامايدى, مەن ٶمٸردە باسقاشا اداممىن. مەن اكتەر ەمەس, ەنشٸ بولعاندىقتان كەيٸپكەردٸڭ وبرازىنا كٸرۋ سەل قيىن بولدى. بٸراق وسى جوبانىڭ رەجيسسەرٸ ماعان باعىت-باعدار بەرٸپ, كٶمەكتەستٸ. سونىڭ ارقاسىندا جاقسى دٷنيە شىقتى. ەليو مەن مەنٸڭ كەيٸپكەرٸمنٸڭ اراسىندا تٶبەلەس بولىپ, ايعايلاۋ كەرەك بولدى. سوققى دىبىستارىن دىبىستاۋ كەرەك بولدى. ماعان وسى تۇسى قىزىق بولدى.
فوتو: رۋسلان زيگانشين
وسى باستاما اياسىندا Disney ستۋديياسى 2024 جىلى «ويجۇمباق 2», «موانا 2», «مۋفاسا. ارىستان پاتشا», بيىل «اقشاقار», «ليلو مەن ستيچ» دەپ اتالاتىن فيلمدەرٸن قازاق تٸلٸنە اۋدارىپ, دۋبلياج جۇمىستارىن قارجىلاندىردى. قازاق تٸلٸنٸڭ ٸرٸ حالىقارالىق ستۋدييالار ٶز قاراجاتىمەن قولدايتىن تٸلدەردٸڭ قاتارىنا قوسىلۋى – تٸلٸمٸزدٸڭ دامۋى ٷشٸن ٶتە ماڭىزدى وقيعا. ەندٸ كٶرەرمەنگە 19 ماۋسىمنان باستاپ «ەليو» تۋىندىسى ۇسىنىلدى.
اقبوتا مۇسابەكقىزى
