جازۋشى شىعارماشىلىق ٶسۋ جولىندا ٶزٸنەن بۇرىنعىلاردى وقيدى, سٸڭٸرەدٸ. ولاردىڭ ٶمٸرٸنە ھەم شىعارماشىلىعىنا ەرەكشە ەسەر ەتكەن قالامگەرلەر, شىعارمالار بولاتىنى انىق. ولاي بولسا, بٸز ەيگٸلٸ جازۋشىلاردىڭ ٶمٸرٸن ٶزگەرتكەن كٸتاپتار جٶنٸندە بايانداماقپىز.
گابريەل گارسيا ماركەس – "قۇبىلۋ" فرانتس كافكا
بۇل جايىندا ول ٶتە كەرەمەت ەتٸپ ايتىپ بەرگەن ەدٸ:
"فرانتس كافكانىڭ "مەتامورفوزالارى" العاشقى سٶزدەرٸنەن-اق مەنٸڭ ٶمٸرلٸك جولىمدى ايقىنداپ بەردٸ. جاڭا كٷن مەنٸ وسىنداي شىعارما جازۋ ٷشٸن جازۋ ماشينكاسىنا وتىرعىزدى. ودان كەيٸنگٸ كٷندەرٸ كٸتاپتىڭ سيقىرى جوعالار دەگەن قورقىنىشپەن ۋنيۆەرسيتەتكە بارۋىمدى دا توقتاتتىم".
ەرنەست حەمينگۋەي – "سوعىس جەنە بەيبٸتشٸلٸك" لەۆ تولستوي
"مەن ٶتە قاراپايىم تٷردە باستادىم دا, تۋرگەنەۆ مىرزانى جەڭدٸم. كەيٸن د.موپاسسان مىرزانى جەڭۋ قيىنعا سوقتى. ستەندال مىرزامەن ەكٸ رەت تەڭ تٷستٸم, بٸراق سوڭعى راۋندتا ۇپاي بويىنشا جەڭدٸم. الايدا, مەن ەشقاشان تولستويعا قارسى شارشى الاڭعا شىقپايمىن".
يوسيف برودسكيي – "يەيتس ەستەلٸكتەرٸ" ٶلەڭٸ ۋيستەن ودەن
"كٸتاپتى اشقان كەزدە اڭداۋسىزدا ودەننٸڭ "يەيتس ەستەلٸكتەرٸ" ٶلەڭٸنە كٶزٸم تٷستٸ. كٸشكەنتاي ٷيدە وتىرىپ وقىعان ٶلەڭٸمە جارتىلاي سەنەر-سەنبەستەن, كٶلەمٸ يلليۋميناتورمەن شامالاس دىمقىل تەرەزەدەن باتپاقتى جولدا جٷگٸرٸپ جٷرگەن تاۋىقتارعا قاراپ وتىرعانىم ەسٸمدە. مەنٸڭشە, 1939 جىلى اعىلشىن اقىنى "ۋاقىت تٸلدٸ قۇرمەتتەيدٸ, بٸراق قورشاعان ٶمٸر سول قالپىندا قالدى" – دەپ جازعانىنا سەنگٸم كەلمەدٸ",– دەپ ەسٸنە الدى برودسكيي.
سول كەزدەن باستاپ ودەن برودسكييدٸڭ ٶمٸرٸندەگٸ باستى اۆتورعا اينالدى.
كسرو-دان قۋىلعان برودسكيي بٸرٸنشٸ كەزەكتە ٶزٸنٸڭ كۋميرٸنە قوناققا باردى.
دجوان روۋلينگ – "ەمما" دجەين وستين
ميحايل بۋلگاكوۆ - "سااردامدىق اعاش شەبەرٸ" پەتر فۋرمان
بۋلگاكوۆ بۇل تۋىندىنى ٶزٸنٸڭ كٶپتەگەن شىعارمالارىندا ايتىپ ٶتەدٸ. "سااردامدىق اعاش شەبەرٸ" ەشقاشان ٶلمەيتٸن تۋىندى بوپ قالا بەرمەك.
جانداربەك جۇماعۇلوۆ
