Lý Piaý: "Jasyl japyraq maida shýaqqa ún qosady..."

Lý Piaý: "Jasyl japyraq maida shýaqqa ún qosady..."



Lý Piaý – Qytai aqyny, 1953 jyly Shańhaida dúniege kelgen. Qytai Jazýshylar odaǵynyń múshesi. «Soltústiktiń qary», «Keri aǵys», «Aspanǵa ushqan shamdar», «Naizaǵaidyń kúńgiri» atty jyr jinaqtarynyń avtory. 

Lý Piaýdyń bir top óleńin aqyn, dramatýrg Ardaq Nurǵazyulynyń aýdarmasynda nazarlaryńyzǵa usynamyz.

SÝRET 

Tasyr-tasyr etti de 
Jańǵaq jatty áinek stoldyń betinde 
Qara qarǵa muzdyń betin syza 
Tóbemnen ótti 
Bultty aspanyń kógine sińdi 

Senbei turmyn 
Myna dúnie ózimmen birge qiraitynyna 
Shytynaǵan da 
Bir minýttyń aldyndaǵy sáttiń 
Qabyrǵasyn sógip 
Aidynnyń aiy shaǵylatynyna 

Qalai da súretke túsirip alǵym keledi 
Ne bolsa da 
Bir dúnie qirap 
Endi bireýi jańadan jaralyp jatsa da 

Kenetten, qara aspannan qarǵa tik shanshylyp tústi 
Muzdyń betine 
Men sýretke túsirip úlgirgen sátte 
Bári bitti 
Men, qalǵanmen aman, muz jarylyp 
Kóńilim qulazyp ketti.

ARYSTAN TAS 

Taýdai bir arystan 
Qanshyryn astyna basty 

Qanshyrdyń astynda da 
Jatyr tas 

Eki arystan súikengen sátte 
Álgi tas án salady 

Tas shyqyrlap emes 
Qaita yńyrsyp jatty 

JABÝ 

Terezeni jaýyp 
Esikti bekitkenińmen 
Báribir kóktemniń lebin tosa almaisyń 
Jasyl japyraq 
Maida shýaqqa ún qosady 
Qus balasy aspanda ánge basady 

Meniń eshkimge zalal jetkizgim kelmeidi 
Shyryn sorǵan kóbelek pen 
Timiriskilegen itke de 

Dúnieniń keńdigine bári siǵanda 
Men de ózimniń ishki álemime 
Siǵym keledi 

Meniń ushqym da 
Sekirgim de 
Tipti, qozǵalǵym joq 

Ózimniń ishimde 
Ózimniń uiam 
Jumyrtqadai álemimde jatqym keledi 

JARTY-AQ SAǴAN 

Tivet ústirtinde saǵan beriletin ýaqyt 
Jarty-aq saǵat 

Analar 
Beredi 
Jarty-aq saǵat 

Qasqyrǵa da 
Aiýǵa da 
Qarǵa men 
Saýysqanǵa beretin ýaqyt ta tek jarty-aq saǵat 

Jańa týǵan eliktiń laǵy 
Sózsiz jarty saǵatta aiaqtanýy kerek 

Aiaqtana salyp 
Enesine erip jele jortyp 
500 kelemetrdy artqa tasaýǵa tiis 
Mynaý syrly dúniege ol osylai baýyr basýǵa mindetti 

Tivet ústirti 
Jumbaq 
Bári jarty saǵatqa bailanǵan ǵajap ólke 


KIIM 

Tósekte jatyr 
Jerde jatyr 
Shashylyp 

Men turyp: 
Qaisysy seniki 
Qaisysy meniki, dedim 

Ol turyp: 
Siǵany seniki 
Simaǵany meniki 

Osylai boldy 
Surai berip qaitesiń, dedi. 

Aýdarǵan – Ardaq Nurǵazy 

Lý Piaý: ARYSTAN TAS

 

Lý Piaý – Qytai aqyny, 1953 jyly Shańhaida dúniege kelgen. Qytai Jazýshylar odaǵynyń múshesi. «Soltústiktiń qary», «Keri aǵys», «Aspanǵa ushqan shamdar», «Naizaǵaidyń kúńgiri» qatarly jyr jinaqtardyń avtory.

 

SÝRET

 

Tasyr-tasyr etti de

Jańǵaq jatty áinek stoldyń betinde

Qara qarǵa muzdyń betin syza

Tóbemnen ótti

Bultty aspanyń kógine sińdi

 

Senbei turmyn

Myna dúnie ózimmen birge qiraitynyna

Shytynaǵan da

Bir minýttyń aldyndaǵy sáttiń

Qabyrǵasyn sógip

Aidynnyń aiy shaǵylatynyna

 

Qalai da súretke túsirip alǵym keledi

Ne bolsa da

Bir dúnie qirap

Endi bireýi jańadan jaralyp jatsa da

 

Kenetten, qara aspannan qarǵa tik shanshylyp tústi

Muzdyń betine

Men sýretke túsirip úlgirgen sátte

Bári bitti

Men, qalǵanmen aman, muz jarylyp

Kóńilim qulazyp ketti

 

 

ARYSTAN TAS

 

Taýdai bir arystan

Qanshyryn astyna basty

 

Qanshyrdyń astynda da

Jatyr tas

 

Eki arystan súikengen sátte

Álgi tas án salady

 

Tas shyqyrlap emes

Qaita yńyrsyp jatty

 

 

JABÝ

 

Terezeni jaýyp

Esikti bekitkenińmen

Báribir kóktemniń lebin tosa almaisyń

Jasyl japyraq

Maida shýaqqa ún qosady

Qus balasy aspanda ánge basady

 

Meniń eshkimge zalal jetkizgim kelmeidi

Shyryn sorǵan kóbelek pen

Timiriskilegen itke de

 

Dúnieniń keńdigine bári siǵanda

Men de ózimniń ishki álemime

Siǵym keledi

 

Meniń ushqym da

Sekirgim de

Tipti, qozǵalǵym joq

 

Ózimniń ishimde

Ózimniń uiam

Jumyrtqadai álemimde jatqym keledi   

 

 

JARTY-AQ SAǴAN

 

Tivet ústirtinde saǵan beriletin ýaqyt

Jarty-aq saǵat

 

Analar

Beredi 

Jarty-aq saǵat

 

Qasqyrǵa da

Aiýǵa da

Qarǵa men

Saýysqanǵa beretin ýaqyt ta tek jarty-aq saǵat

 

Jańa týǵan eliktiń laǵy

Sózsiz jarty saǵatta aiaqtanýy kerek

 

Aiaqtana salyp

Enesine erip jele jortyp

500 kelemetrdy artqa tasaýǵa tiis

Mynaý syrly dúniege ol osylai baýyr basýǵa mindetti

 

Tivet ústirti

Jumbaq  

Bári jarty saǵatqa bailanǵan ǵajap ólke

 

 

KIIM

 

Tósekte jatyr

Jerde jatyr

Shashylyp

 

Men turyp:

Qaisysy seniki

Qaisysy meniki, dedim

 

Ol turyp:

Siǵany seniki

Simaǵany meniki

 

Osylai boldy

Surai berip qaitesiń, dedi.

 

 

Aýdarǵan – Ardaq Nurǵazy