«كينەماتوگرافييا تۋرالى» زاڭ جاڭا كٷشٸنە ەنگەنٸمەن كينوتەاترلاردا فيلمدەر قازاق تٸلٸنە نەگە ساپاسىز اۋدارىلىپ جاتىر? بۇل سۇراققا Facebook-تاعى پاراقشاسىندا مەدەنيەت جەنە سپورت مينيسترٸ ارىستانبەك مۇحامەديۇلى جاۋاپ بەردٸ, دەپ حابارلايدى "ۇلت اقپارات".
ايتا كەتسەك, وسىدان بٸرنەشە كٷن بۇرىن ەلەۋمەتتٸك جەلٸنٸڭ قولدانۋشىلارى كينوتەاترلاردا فيلمنٸڭ قازاق تٸلٸندەگٸ تيتر ارقىلى بەرٸلۋٸنە قاتىستى شاعىم بٸلدٸرگەن ەدٸ. ولاردىڭ جازۋىنشا, تيتر تىم ساپاسىز اۋدارىلعان. تٸپتٸ تيتر سٶزٸنٸڭ ٸشٸندە قازاق تٸلٸندەگٸ سٶزبەن ارالاس ورىس تٸلٸندەگٸ سٶزدەر دە جٷر.
«كينوكٶرسەتۋشٸلەر فيلمدەردٸڭ قازاق تٸلٸنە اۋدارىلۋىن قامتاماسىز ەتۋ بارىسىندا تۋىنداعان مەسەلەمەن بٶلٸسكٸم كەلٸپ وتىر. بيىل قابىلدانعان «كينەماتوگرافييا تۋرالى» زاڭعا سەيكەس پروكاتتاعى فيلمدەردٸ تيتر بەرۋ نەمەسە دۋبلياج ارقىلى مەملەكەتتٸك تٸلگە اۋدارۋدى كينوپروكات قۇقىعىن يەلەنۋشٸ ديستريبيۋتور قامتاماسىز ەتەدٸ. مەملەكەتتٸك تٸلگە كەسٸبي دۋبلياج جاسالعان فيلمدەردٸڭ سيرەك كەزدەسۋٸنٸڭ سەبەبٸن تٷسٸندٸرۋدە ديستريبيۋتورلار ونىڭ قىمباتشىلىعىنا سٸلتەيدٸ. دۋبلياجعا جۇمسالعان قارجى فيلمنٸڭ قازاقستانداعى كٶرسەتٸلٸمٸنەن تٷسكەن پايدادان اسىپ تٷسۋٸ مٷمكٸن, سوندىقتان كٶبٸنەسە تيتر ارقىلى اۋدارماعا جٷگٸنەدٸ», - دەپ جازدى مينيستر.
ارىستانبەك مۇحامەديۇلىنىڭ جازۋىنشا, ٶكٸنٸشكە قاراي, فيلمدەردٸ قازاق تٸلٸنە اۋدارعاندا كەيبٸر كينوكٶرسەتۋشٸلەر تاراپىنان قاتەلەرگە جول بەرٸلەدٸ.
«مىسالى, «مۋمباي وتەلٸ: تايتالاس» فيلمٸندە وسى جاعداي كەزدەستٸ. كٶرەرمەندەردەن تٷسكەن شاعىمدار نەگٸزٸندە اتالعان فيلمنٸڭ پروكاتقا بەرٸلگەن كۋەلٸگٸن الىپ قويۋ تۋرالى شەشٸم قابىلدادىق. كينوپروكات قۇقىعىن يەلەنۋشٸلەرگە فيلمدەردٸ مەملەكەتتٸك تٸلگە گرامماتيكالىق قاتەسٸز, ماعىناسىن تٷسٸنٸكتٸ ەتٸپ, كٶرەرمەندەردٸڭ رەنٸشٸن تۋدىرمايتىنداي قىلىپ اۋدارۋدى ٶتٸنەمٸن. قاتاڭ شارا قولدانعىمىز كەلمەگەنٸمەن, «كينەماتوگرافييا تۋرالى» زاڭنىڭ ٸسكە اسۋى بٸز ٷشٸن ٶتە ماڭىزدى. سٸزدەر تٷسٸنٸستٸكپەن قابىلدايدى دەپ سەنەمٸن», - دەدٸ مينيستر.
