ەلوردادا مەملەكەتتٸك تٸلگە دۋبلياجدالعان «مۇزدى ٶلكە-2» فيلمٸنٸڭ الدىن الا كٶرسەتٸلٸمٸ ٶتتٸ. بۇل – «ٶزٸڭنەن باستا» جوباسى اياسىندا قازاق تٸلٸنە اۋدارىلعان 33-شٸ گولليۆۋدتىق ٶنٸم. جوبا 2011 جىلدان باستاپ «بولاشاق» كورپوراتيۆتٸك قورى جەنە «مەلومان» كومپانيياسىنىڭ باستاماسىمەن جٷزەگە اسىرىلىپ كەلەدٸ, – دەپ حابارلايدى «ۇلت اقپارات».
«بولاشاق» كورپوراتيۆتٸك قورى قامقورشىلىق كەڭەسٸنٸڭ قۇرمەتتٸ مٷشەسٸ باۋىرجان بايبەك تۇڭعىش پرەزيدەنت نۇرسۇلتان نازارباەۆتىڭ باستاماسىمەن قولعا الىنعان «بولاشاق» باعدارلاماسىنىڭ ارقاسىندا قازاقستاندىق مىڭداعان جاسقا ەلەمنٸڭ ەڭ وزىق وقۋ ورىندارىندا ساپالى بٸلٸم الۋعا مٷمكٸندٸك بەرٸلگەنٸن تٸلگە تيەك ەتتٸ. 2011 جىلى باعدارلاما تٷلەكتەرٸ ارنايى قور قۇردى. قور بالالارعا ارنالعان قايىرىمدىلىق جەنە بٸلٸم بەرۋ جوبالارىنان بٶلەك, مەملەكەتتٸك تٸلدٸ ناسيحاتتاۋدى دا ٶز مٸندەتٸنە العان-دى.
«8 جىل ٸشٸندە ەل بولاشاعىنا بەيجاي قارامايتىن دەمەۋشٸلەر مەن قامقور جانداردىڭ ارقاسىندا, بالالارىمىزعا ارنالعان 33-شٸ گولليۆۋدتىق فيلمدٸ مەملەكەتتٸك تٸلگە اۋداردىق. 2011 جىلى جوبا العاش ٸسكە قوسىلعان كەزدە ەلٸمٸزدٸڭ تۇڭعىش پرەزيدەنتٸ نۇرسۇلتان نازارباەۆ بۇل ٸسٸمٸزدٸ قولدادى. ەلباسى جاڭا مازمۇن ارقىلى قازاق تٸلٸن دامىتۋعا جاعداي جاساۋدىڭ ماڭىزدىلىعىنا توقتالعان بولاتىن. بۇل تۋرالى مەملەكەت باسشىسى قاسىم-جومارت توقاەۆ تا ايتتى. سوندىقتان, بٸر اي بۇرىن عانا «Nur Otan» پارتيياسى تاراپىنان مەملەكەتتٸك تٸلدٸ ناسيحاتتاۋدىڭ تيٸمدٸ تەتٸكتەرٸن ەزٸرلەۋ ٷشٸن ارنايى توپ قۇردىق. وسى ورايدا, «ٶزٸڭنەن باستا» جوباسىنىڭ بارلىق قاتىسۋشىسىنا العىسىمدى بٸلدٸرەمٸن. فيلمدەردٸ اعىلشىن تٸلٸنەن قازاق تٸلٸنە دۋبلياجداۋ كەزٸندە بٸزدٸڭ اۋدارماشىلارىمىز قازاق ەدەبيەتٸ كلاسسيكتەرٸنٸڭ شىعارمالارىنان ٷزٸندٸلەر كەلتٸرەدٸ. بۇل فيلمدە ابايدىڭ «كٷز» جەنە «عاشىقتىڭ تٸلٸ تٸلسٸز» ٶلەڭدەرٸن تىڭداي الاسىزدار. ولاي بولسا, اتاقتى گولليۆۋدتىق فيلمدٸ انا تٸلٸمٸزدە تاماشالاۋعا بارشا قازاقستاندىقتاردى شاقىرامىن», - دەدٸ باۋىرجان بايبەك.
«بولاشاق» قامقورشىلىق كەڭەسٸنٸڭ تٶرايىمى دينارا شايجٷنٸسوۆانىڭ ايتۋىنشا, ەرٸك-جٸگەرٸ مۇقالماعان ەكٸ قىزدىڭ ٶمٸرٸ تۋرالى باياندايتىن بۇل كارتينانىڭ تاقىرىبى بٸزدٸڭ ەلٸمٸز ٷشٸن دە ٶزەكتٸ. ٶيتكەنٸ, بٷگٸنگٸ تاڭدا قازاقستاندىق ەيەلدەردٸ ەلدٸڭ قوعامدىق-ساياسي ٶمٸرٸنە بەلسەندٸ قاتىسۋعا شاقىرىپ جاتقانى بەلگٸلٸ. وسىدان بٸرنەشە كٷن بۇرىن «Nur Otan» پارتيياسىنىڭ الاڭىندا نۇرسۇلتان نازارباەۆ ەربٸر مەسليحاتتىڭ سايلاۋالدى پارتييالىق تٸزٸمٸنٸڭ كەم دەگەندە 30%-ىن ەيەلدەر قۇراۋى كەرەك دەپ اتاپ ٶتكەن بولاتىن.
«بٷگٸنگٸ تاڭدا ەيەل - انا, جۇباي, قىز عانا ەمەس, سونىمەن قاتار, جۇمىسشى, قىزمەتكەر, باسشى سيياقتى كٶپتەگەن ەلەۋمەتتٸك رٶلدەردٸ دە اتقارىپ جٷر. مۇنداي فيلمدەر قىزدارعا باتىل, سەنٸمدٸ بولۋمەن قاتار, جاقىندارىڭ مەن ٶمٸر سٷرٸپ وتىرعان قوعامداعى بەيبٸتشٸلٸكتٸ باعالاي بٸلۋدٸڭ ماڭىزىن كٶرسەتەدٸ», - دەدٸ دينارا شايجٷنٸسوۆا.
ديسنەيدٸڭ 6 جىل بۇرىن تٷسٸرٸلگەن ٷزدٸك تۋىندىسى – «مۇزدى ٶلكە» فيلمٸنٸڭ جالعاسى قازٸردٸڭ ٶزٸندە ەلەمدٸك پروكاتتا ەڭ كٶپ قارجى جيناعان ٶنٸمدەر قاتارىنا ەنٸپ وتىر. سىنشىلاردىڭ پٸكٸرٸنشە, ەكٸنشٸ فيلمنٸڭ جەلٸسٸ كٷردەلەنە تٷسكەن.
ٶز كەزەگٸندە, دۋبلياج كومانداسىنداعىلاردىڭ ايتۋىنشا, باستى كەيٸپكەردٸڭ رٶلٸنە لايىقتى اكتريسا تابۋ دۋبلياج تاريحىندا ەڭ قيىن جەنە ۇزاق جۇمىس بولعان. كاستينگتە نۇر-سۇلتان, الماتى جەنە قاراعاندى قالالارىنان 40-تان استام اكتەر قاتىسىپ, نەتيجەسٸندە باستى كەيٸپكەر اننا نازەركە سەرٸكبولقىزىنىڭ, ال ەلزا بەگٸمنۇر حاليلانىڭ داۋىسىمەن «سٶيلەدٸ».
BI Group قۇرىلىس حولدينگٸنٸڭ ٶكٸلٸ قايرات شاياحمەتوۆتٸڭ ايتۋىنشا, كومپانييا ەلەۋمەتتٸك ماڭىزى بار جوبالارعا ەرەكشە مەن بەرەدٸ. سوندىقتان BI Group وسىنداي ماڭىزدى جوباعا ريزاشىلىقپەن ات سالىسادى.
«ٶزٸڭنەن باستا» جوباسىن اياسىندا قازاق تٸلٸنە 33 گولليۆۋد كينوكارتينا دۋبلياجدالدى. ولاردىڭ ٸشٸندە «كٶلٸكتەر 2», «كەك الۋشىلار: الترون دəۋٸرٸ», «باتىل جٷرەك», «كوكو قۇپيياسى», «موانا», «مالەفيسەنتا», «الاددين», ت.ب. فيلمدەر بار. قازاق تٸلٸ تٷرٸك تٸلٸنەن كەيٸن دۋبلياجدا ەكٸنشٸ تٷركٸ تٸلٸ بولىپ تۇر جەنە «Walt Disney» كومپانيياسىنىڭ تاريحىندا 39-شى; «Sony Pictures» ٷشٸن — 7-شٸ ورىندا. شىعىس ەۋروپا مەن تمد ەلدەرٸ ٷشٸن شىعارىلاتىن Blu-Ray-دا كٶرۋگە ارنالعان قولجەتٸمدٸ گولليۆۋدتىق فيلمدەردٸڭ 7 نەگٸزگٸ تٸلدەر قاتارىنا كٸردٸ.
«ٶزٸڭنەن باستا» جوباسىنىڭ سەرٸكتەسٸ - رەسەي مەن تمد-داعى ەڭ ٸرٸ ivi ونلاين-كينوتەاترى, مۇندا ارنايى بٶلٸمدە قازاق تٸلٸنە دۋبلياجدالعان گولليۆۋدتىق كارتينالاردى كٶرۋگە بولادى.
