اقىننىڭ اپولوگيياسى
(اكۋتاگاۆا ريۋنوسكەنiڭ iزiمەن)
I
داۋىس: «اسقاق ۇشساڭ, ابايلاپ قون» دەگەن سٶزدi بiلەسiڭ بە?
مەن: يە. بۇل كٶنە شۋمەردiڭ سٶزi. مەن ونى ەربiر جازۋعا وتىرار سەتiمدە iشتەي قايتالاۋمەن كەلەمiن.
داۋىس: وندا نەگە داندايسىپ, توقمەيiلسiپ كەتتiڭ?
مەن: قاراپايىم جۋرناليست-ەدەبيەتشiنi بۇلاي كiنەلاي قويۋدىڭ جٶنi بولار ما ەكەن? مەن تiرشiلiك نەپەقامدى تەك ماقالا جازۋمەن تاۋىپ كەلە جاتقانىمدى ەشقاشان ۇمىتقان ەمەسپiن. ال ايىنا ەدەبي تاقىرىپقا ەكi-ٷش ماقالا جازىپ, دايىنداۋعا تيiس ادامنىڭ داندايسۋعا, بiلە بiلسەڭiز, ۋاقىتى دا جوق قوي. ماقالا جازۋ, بۇل ەندi, قارا جۇمىس. يت سiلiكپەڭ شىعادى.
داۋىس: سول ماقالاسىماقتارىڭنىڭ بiرi «سيۋررەاليزم سارىنىنداعى ساندىراق» دەپ اتالاتىن ەمەس پە ەدi?
مەن: يە. جاستاۋ كەزiمدە وسىنداي ماقالا جازعانىم ەسiمدە.
داۋىس: سەن سوندا گارسيا ماركەستiڭ «جٷز جىلدىق جالعىزدىعى» قازاق توپىراعىندا دٷنيەگە كەلۋi كەرەك ەدi دەپ كٶكiمەپ پە ەڭ?
مەن: راس. وندايىم بولعان. سوسىن «جٷز جىلدىق جالعىزدىقتى» نەمەسە سول ىڭعايداعى روماندى قازاق قالامگەرi جازىپ جاتسا نەسi ايىپ?
داۋىس: مiنە, دەل وسىنىڭ داندايسۋ بولاتىن. سەنiڭ ٶزiڭنiڭ «جٷز جىلدىق جالعىزدىققا» قانداي باعا بەرگەنiڭ جادىڭدا ما?
مەن: نەگە بولماسىن. مەن ونى «تەۋراتتىڭ» بٷگiنگi زاماننىڭ بەينەسiنە تٷسiرiلگەن كٶشiرمەسi دەگەمiن.
داۋىس: حا-حا-حا-حا! بالاماشىلىم... سونداعى شال بۋەنديا مەن كەيۋانا ۋرسۋلانى جۇماقتان قۋىلعان ادام اتا مەن حاۋا انانىڭ كولۋمبييالىقتىڭ قييالىندا دامىتىلعان ەدەبيەتتەگi iزباسارلارى دەگەن پiكiرiڭنەن ەلi دە قايتپايسىڭ عوي?
مەن: نەگە قايتۋعا تيiسپiن?
داۋىس: ال سەن گارسيا ماركەستiڭ سول روماندى جازۋعا جيىرما جىلداي ۋاقىتىن سارپ ەتكەنiن, ميىندا پiسiرiپ, ۇزاعىنان تولعاپ پiشكەنiن بiلەمiسiڭ?
مەن: وقىعانىمدى ۇمىتا قوياتىنداي حالگە ەلi جەتە قويعانىم جوق.
داۋىس: گارسيا ماركەس بiراز ۋاقىت ٶركەنيەتتەن بەيتاراپ قالىپ قويعان بايىرعى تايپالاردىڭ اراسىندا بولدى. «جٷز جىلدىق جالعىزدىقتىڭ» جازىلۋىنا سول تٷرتكi بولعان-دى.
مەن: وندا مۇنداي روماندى ەڭ الدىمەن حريستوفور كولۋمب جازۋى كەرەك ەدi عوي.
داۋىس: ولاي بولسا, ماعان مىنانى ايتشى. سەن ماركەستiڭ كولۋمبيياسى تۋرالى نە بiلەسiڭ?
مەن: جارىتىپ ەشتەڭە بiلمەيتiنiمدi جاسىرا المايمىن. بۇل جەردە ەندi كٷمiلجۋگە تۋرا كەلەدi.
داۋىس: ەگەر سەنiڭ كولۋمبييانى بiلگiڭ كەلمەسە, سەنiڭ قازاقستانىڭدى قايداعى بiر كولۋمبييالىق نەگە بiلۋi تيiس?
مەن: تٷسiنبەدiم. مەن مۇنداي سٶزدi قاشان ايتىپپىن?
داۋىس: ميعۇلا نەمە! ححI عاسىر قازاق ەدەبيەتiنiڭ دەۋiرi بولادى دەپ جار سالعانداردىڭ بiرi سەن ەمەس پە ەدiڭ? ەلدە ۇمىتىپ قالدىڭ با?
مەن: يە, ەكi-ٷش جەردە ايتقانىم راس. بiراق ول سٶزدiڭ سوناۋ مۇحيتتىڭ ارعى جاعىنداعى كولۋمبيياعا نە قاتىسى بار?
داۋىس: ميىڭدى ەسەك تەۋiپ كەتپەسە, تٷسiنۋگە تيiستi ەدiڭ عوي, بەيباعىم. جوعارىداعى مەلiمدەمەڭ, iشiندە كولۋمبييا دا بار, بiزدi بٷكiل ەلەم تانۋعا تيiس دەگەنگە سايادى ەمەس پە?
مەن: بۇلتالاقتاي المايمىن. سولاي ەكەنi راس.
داۋىس: ەندەشە ٶزiڭنiڭ قولىڭنان كەلمەيتiندi ٶزگەدەن تالاپ ەتۋگە قانداي حاقىڭ بار?
مەن: ال سول كولۋمبييالىعىڭ «جٷز جىلدىق جالعىزدىقتى» قازاقستاندى بiلمەي-اق جازىپ شىققان جوق پا ەدi?
داۋىس: بiراق ول باسقالاردى بiلدi عوي. كافكانى, كاميۋدi, كەركوگەردi, حەمينگۋەي مەن فولكنەردi. ٶزiنiڭ قانشا عاسىرلىق تاريحى بار يسپان ەدەبيەتiن. سەن بۇل تاراپقا كٶز جٷگiرتiپ كٶردiڭ بە?
مەن: تىڭعىلىقتى تانىسۋعا مٷمكiندiگiم بولعان جوق. بiراق بiرشاما بiلەمiن دەپ ەسەپتەيمiن.
داۋىس: ەكiنiڭ بiرi بiرشاما بiلەمiن دەپ ايتا الادى. ناقتى جاۋاپ بەر!
مەن: بiلمەيمiن دەپ قۇتىلعانىم جٶن بولار.
داۋىس: ەندi جٶنگە كەلدiڭ. دەمەك, ححI عاسىر قازاق ەدەبيەتiنiڭ عاسىرى بولادى دەگەنiڭنiڭ دە جالاڭاش ۇران ەكەنiن سەزiنەسiڭ عوي?
مەن: عاسىر بiتۋگە ەلi التىسى كەم جٷز جىل بار ەمەس پە? بەلكiم, بiزدiڭ ەدەبيەتتiڭ دە وسى ۋاقىتتiڭ iشiندە ايى وڭىنان تۋىپ قالار?
داۋىس: ەدەبيەت جاساعىسى كەلەتiن قازاق تالاپكەرلەرiنiڭ بەرiنiڭ دەڭگەيi دەل سەنiكiندەي بولسا, ەشقاشان تۋماق ەمەس. حا-حا-حا-حا!
مەن: مەن دايىندىعى مەنەن اناعۇرلىم مىقتى جاستاردىڭ ەدەبيەتكە كەلەتiنiنە سەنەمiن.
داۋىس: سەن ٶزiڭدi-ٶزiڭ الدارقاتۋعا قازiردەن شەبەر بولىپ العان سەكiلدiسiڭ. ەسiلi, «اۋرۋىن جاسىرعان ٶلەدi» دەگەن سٶزدi دە بiلمەيتiن بولعانىڭ عوي?
مەن: قازiر بiزدە ٶلەڭ, پروزا جازاتىن جاستار قاراسى قايتادان كٶبەيiپ كەلەدi. تٷبi سان ساپاعا اينالۋعا تيiستi ەمەس پە?
داۋىس: يە, ولارىڭدى مەن دە بايقاپ جٷرمiن. قۇر قييالدار سەكiلدi.
مەن: جوق. ٷش-تٶرتەۋiنەن ەبدەن ٷمiت كٷتۋگە بولادى. وعان سەنiمiم كەمiل.
داۋىس: حا-حا-حا-حا! «كٶپ قورقىتادى, تەرەڭ باتىرادى», سەنiڭ حالقىڭ ايتقان اتالى سٶزدەردiڭ بiرi وسى ەمەس پە! ٷش-تٶرت شىبىق داۋىلعا قارسى نە iستەي الماق?
مەن: ٶزiم دە بiلمەيمiن...
داۋىس: حا-حا-حا-حا! ال سەن «اسقاق ۇشساڭ, ابايلاپ قون» دەگەن سٶزدi تەگi كiم ەكەنi بەلگiسiز شۋمەردiكi دەيسiڭ-ە.
II
داۋىس: بٷكiل ەلەمنiڭ قايعىسىن بiر ٶزiڭ ارقالاعانداي نەگە تۇنجىراپ وتىرسىڭ?
مەن: ٶزiمە دەگەن سەنiمiم سەمiپ بارا جاتقان سەكiلدi. سوڭعى كەزدە شاراسىز حال كەشiپ جٷرمiن.
داۋىس: گازەتتiڭ جۇمىسى شارشاتتى دەگiڭ كەلەدi عوي?
مەن: جوق, ولاي ايتا الماسپىن. بiراق iشiمدە سەبەبi بەلگiسiز ەلدەبiر قۇلازۋ جٷرiپ جاتىر. سەبەبiن بiلە الماي دالمىن.
داۋىس: سەن بiلمەسەڭ مەن بiلەمiن.
مەن: تاعى دا جانىمدى جارالاعىڭ كەلە مە?
داۋىس: جوق. سەن بiتەۋ جاراسىڭ. ال بiتەۋ جارانىڭ اۋزى اشىلسا عانا جازىلماق.
مەن: ەمشi بولعانىڭا... قايداعى بiر بiتەۋ جارانى ايتىپ.
داۋىس: كٶشiم حان تۋرالى رومان جازامىن دەپ التى الاشقا جار سالعان سەن ەمەس پە ەدiڭ?
مەن: يە, ماقالانىڭ شىرايىن كەلتiرۋ ٷشiن بiردە سونداي بiر ويدى سٶز اراسىنا قىستىرىپ جiبەرگەنiم بار-دى.
داۋىس: ەنە, سول سٶز ىڭعايى ٷشiن ايتىلا سالعان جار سالماڭ سەنiڭ جانىڭدى مازالاپ جٷر. ەندi ول ٶمiر بويى مازالايتىن بولادى.
مەن: ياپىراۋ, رومان جازۋعا ەشقانداي ۋاقىتىم جوعىن ٶزiم جاقسى بiلەمiن عوي. دەمەك, اۋرۋىمنىڭ سەبەبi بۇل بولۋى ەش مٷمكiن ەمەس.
داۋىس: ەندەشە, بىلاي ويلانىپ كٶرشi. وسى كٷنگە دەيiن اۋىز تولتىرىپ ايتا الاتىنداي نە iس تىندىرا الدىڭ? جەكە شىعارماشىلىعىم بار, ونىڭ تەمiرقازىعى مىناۋ دەپ بiر دٷنيەنi ايتا الاسىڭ با?
مەن: مەن بۇل تۋرالى ەردايىم ويلانامىن.
داۋىس: جاۋابىڭ قانداي بولدى?
مەن: راس. قازiرگە اۋىز تولتىرىپ ايتار ەشتەڭە تاپپادىم.
داۋىس: بەيباعىم, وسىدان كەيiن سەن اۋىرماعاندا كiم اۋىرماق?
مەن: سەن مەنi جۇباتىپ وتىرىپ تا جۇلقىلاپ الۋعا قۇمارسىڭ. ايتتىم عوي, ٷلكەن دٷنيە جازامىن دەگەن نيەت مەنiڭ قاپەرiم تٷگiلi, تٷسiمە دە كiرگەن ەمەس.
داۋىس: رومان بولماسا, حيكايات جاز. حيكاياتقا دا تىنىسىڭ جەتپەسە, ەڭگiمەنiڭ اۋايىن بايقاپ باق. ەيتەۋiر بiرنەرسە جازۋعا تيiستiسiڭ. جەنە ونىڭ كٶركەم دٷنيە بولۋى شارت.
مەن: ايتتىم عوي, كٶركەم دٷنيە جازۋعا قۇلقىم دا, كٷش-قاجىرىم دا جوق دەپ.
داۋىس: سوندا كٶشiم حان تۋرالى دەرەكتەردi جيناپ جٷرگەن دە مەن ەمەسپiن دەگiڭ كەلە مە?
مەن: جوق, ولاي ايتا الماسپىن. بiراق ماعان كٶشiم حان زەڭبiرەك پەن مىلتىققا قارسى جالاڭ قىلىشپەن شاپقان بايىرعى ٷندiستەردiڭ كٶسەمi سەكiلدi كٶرiنەدi. مۇحيتتىڭ ارعى جاعىنداعى قۇرلىقتان, بەس-التى عاسىردىڭ تەرەڭiنەن سۇلباسىن ەرەڭ-ەرەڭ اڭعارامىن.
داۋىس: مiنە, مۇنىڭ دۇرىس ەمەس. سەن ٶز تاقىرىبىڭنان ٶزiڭ باس تارتىپ وتىرسىڭ. دەرتiڭنەن ەمدەلگiڭ كەلمەيدi. ٶزiڭ ايتقان سٶزدiڭ جاڭعىرىعى ٶزiڭدi قايتا اينالىپ سوعىپ جاتىر. تٷبi بiر تابان تiرەپ وتىرماساڭ ٶمiر بويى سوعا بەرەدi.
مەن: بiراق مەندە ونداي دٷنيەگە وتىرۋعا مٷمكiندiك جوق قوي.
داۋىس: «مەنiڭ دوستارىم ۆان گوگ, سەزانن, اناۋ جاپون اكۋتاگاۆالار» دەپ ەڭگiمە ايتاتىن سەن ەمەس پە ەدiڭ? سولار شىعارماشىلىققا قالاي ۋاقىت تاپتى, قالاي جٷرiپ-تۇردى, سەن دە سولاي iستە.
مەن: مەن قازاقپىن عوي, جازىلماعان مiندەتتەرiم كٶپ.
داۋىس: اكۋتاگاۆانىڭ «توزاق ازابىن» ەسiڭە تٷسiر. ەيتپەسە, كەش بولادى. كٶرگەن كٷنiڭ توزاق بولىپ قالا بەرمەك. ال قازاقپىن دەگەنiڭ قۇر باس ساۋعالاۋ عانا.
مەن: يە, ايتۋعا وڭاي...
داۋىس: سەن ٶنەر ادامىسىڭ. ٶنەر ادامىنا مورالشى بولۋ شارت ەمەس. ال پەرiشتەمiن دەپ ٶزiڭ دە ايتا الماسسىڭ.
مەن: يە, شەڭبەردەن شىعۋعا تىرىسۋىم كەرەك ەكەنiن ٶزiم دە بiلەمiن. بiراق وعان شامام كەلە مە?
داۋىس: تىرىسىپ كٶر... ەيتپەسە مازالاعانىم مازالاعان. حا-حا-حا-حا! تەك عۇمىر بويى قاعاز كەمiرiپ كٶزi سۋالعان كٶپ بەيباقتىڭ بiرi بولىپ قالىپ جٷرمەسەڭ بولعانى... حا-حا-حا-حا!
III
داۋىس: سەندەر ەشتەڭە iستەمەي جاتىپ مەلiمدەمە جاساۋدى ٷيرەنiپ العانسىڭدار. بۇل – ەدەبيەتتi ويىن قىلۋ دەگەن سٶز. دەل اتى – قىلمىس.
مەن: قىلمىسىم ٷشiن جاۋاپ بەرۋگە ەزiرمiن.
داۋىس: مۇنىڭ دا مەلiمدەمە. مەلiمدەمەنiڭ ەڭ بiر سۇمپايى, سۇرقييا تٷرi.
مەن: ەندi نە iستەۋiم كەرەك?
داۋىس: ٷنسiز ەڭبەكتەنۋiڭ شارت.
مەن: مەن دە شىبىقپىن عوي. سەن ايتقان داۋىلعا قارسى تۇرا الار ما ەكەنمiن?
داۋىس: حا-حا-حا-حا!.. اكۋتاگاۆانىڭ ٷش جٷز دوسىنداي دوس مەندە دە بولادى دەپ بەلسiنگەن سەن ەمەس پە ەدiڭ? ەلدە تەسپiڭنەن جاڭىلدىڭ با? ەرقايسىسىڭدى ٷش جٷز بەيتەرەك جەبەپ, دەمەسە, سەندەردiڭ دە ەرەن تەرەك بولىپ كەتپەستەرiڭە كiم كەپiل?
مەن: ارعى-بەرگi زامانداردان ٷش جٷز دوس تابۋ – بۇل ەندi قييامەتتiڭ قييامەتi عوي...
داۋىس: ايتتىم عوي سەندەردiكi قۇر كٷپiنۋ دەپ. دەگەنمەن ايتايىن, دوس دوستى تاباتىنىن دا ۇمىتپاعاندارىڭ جٶن. مۇنى حاكiم اباي جاقسى بiلگەن. لەرمونتوۆ ارقىلى گەتەنi تاپقان شالدىڭ تاعىلىمنان تەلiم الىڭدار.
مەن: بiز دە دوس تابۋعا از تىرىسىپ جاتقانىمىز جوق.
داۋىس: ارالارىڭدا دوستىقتى ساۋداعا سالىپ جٷرگەندەر دە بار.
مەن: ٶز باسىم وندايلاردى بiلمەيدi ەكەنمiن.
داۋىس: حلەبنيكوۆتىڭ قۇلاعىن شۋلاتقان اقىن اعايىندارىڭنىڭ ەڭگiمەسiن ۇمىتىپ قالدىڭ با? كiم ەكەنiن بiلمەسە دە, حلەبنيكوۆتى اۋدارامىز دەپ ٷشەۋi بiردەي ەنتەلەي ۇمتىلعان جوق پا?
مەن: جوق. مەنiڭ بiلۋiمدە ەكi اقىن ٷشiنشi بiر اقىنعا ۆەليمير حلەبنيكوۆتىڭ جولما-جول اۋدارماسىن جاساپ بەرۋگە ۋاعدالاسقان. ٷشiنشiسi ونى ٶلەڭ تiلiنە تٷسiرiپ سٶيلەتiپ شىعۋعا تاپسىرما العان كٶرiنەدi.
داۋىس: سٶزدەن سٶز تۋدىرعان جاسامپاز حلەبنيكوۆتى بارد اقىندارمەن شاتاستىرىپ جٷرگەن بەيباقتاردىڭ قانداي جولما-جول اۋدارما جاساۋى مٷمكiن? ال حلەبنيكوۆتى ٶمiرi تٷپنۇسقاسىنان وقىماعان اقىن ونى قالاي قازاقشا ٶز دەڭگەيiندە سٶيلەتە الماق? بۇل اقىندىق ٶنەردiڭ كيەسiمەن ويناۋ ەمەس پە? بۇدان كەيiن حلەبنيكوۆ ولارمەن قالاي دوس بولماق? ٶزiڭدi مەنسiنبەيتiن, كٶرمەي جاتىپ قالپاقپەن سوعىپ الامىن دەيتiن استامشىل پيعىلداعى جانمەن سەن ٶزiڭ دوس بولا الار ما ەدiڭ? ولار دوس بولا الار ما ەدi?
مەن: ەرينە, جوق.
داۋىس: ال سەنiڭ كەيبiر زامانداستارىڭ وسىنداي ەرەكەتتەرگە بارىپ جٷر. ولار وسى رايىنان قايتپاسا, ەشقاشان جەتپiس جەتi اتاسىنان بارىپ قوسىلاتىن ۆەرگيليي دۇرىس باعىت سiلتەپ, و دٷنيەنi ەمiن-ەركiن شارلاعان دانتە سەكiلدi اقىن بولا المايدى.
مەن: مۇنى بiز دە بiلەمiز.
داۋىس: ەشكiمدi وقىماي-اق اقىن بولامىز دەپ جٷرگەندەر دە سەنiڭ زامانداستارىڭ.
مەن: يە, بەرiن كiتاپ وقۋ, بiلiم جييۋ ەمەس, تٷيسiك شەشەدi دەگەن بiر دوسىم بولعان. ول ەكەۋمiزدiڭ جاتاقحانا بٶلمەلەرiندە تالاي ايقىسقانىمىز ەلi ەسiمدە.
داۋىس: قازiر قالايسىڭدار?
مەن: ارامىز سۋىپ كەتتi.
داۋىس: ەلi دە تالاي دوستارىڭنان ايىرىلاتىن بولاسىڭ. بiراق بۇعان سەن مۇڭايماۋعا تيiستiسiڭ.
مەن: شىنىمدى ايتسام, مەنi تiرi زامانداستارىم ەمەس, رۋحقا اينالعان دوستارىمنىڭ ماعان دەگەن كٶزقاراسى كٶبiرەك الاڭداتادى.
داۋىس: دەمەك, سەن ولاردىڭ ٶزiڭە جiتi زەر سالا باستاعانىن, سەنەن قانداي دا بiر قۇلشىنىستاردى تالاپ ەتەتiنiن سەزiنە باستاعانسىڭ عوي. بۇل ٶتە قۋانىشتى جايت.
مەن: قۋاناتىن نەسi بار دەيسiڭ. مەن ولاردىڭ اراسىندا ٶزiمدi ىلعي ەرگەجەيلi سەكiلدi سەزiنەمiن.
داۋىس: بۇلاي بولۋى زاڭدىلىق.
مەن: ولار مەن جازۋعا تيiس نەرسەنiڭ بەرiن جازىپ كەتكەن سەكiلدi. ماعان تٷك قالدىرماعانداي
داۋىس: سەن «بالاسى ەكەسiنەن قانشا جاس كiشi بولسا, سونشاما جاس ٷلكەن» دەگەن قىتاي ناقىلىن جاقسى كٶرمەۋشi مە ەڭ?
مەن: يە. بiر كەزدەرi ەكەم جارىقتىقپەن ەرتٷرلi تاقىرىپتاردا ايتىسقاندا وسى سٶزدi جيi-جيi قايتالايتىنمىن-دى.
داۋىس: وسى سٶز دۇرىس سٶز. سەن بiر عانا ادامنان وقىپ-ٷيرەنسەڭ, وعان ەلiكتەۋشi بولىپ قانا شىعاسىڭ. ەستiگەن سٶزiن دەل قايتالاپ ايتىپ بەرەتiن توتىقۇستان ايىرماشىلىعىڭ بولماي قالادى. ال كٶپتەن از-مازدان الىپ, ٶزiڭدiكiن تٷزۋگە تالپىنساڭ, كiمدi قايتالاپ جاتقانىڭدى ەشكiم تاپ باسىپ ايتا الماق ەمەس. بەرi جازعان-سىزعانىڭنىڭ ەلدەكiمگە ەلiكتەۋ ەمەس, ٶزiڭنiڭ تٶل دٷنيەڭ ەكەنiنە كەلiسەدi. مiنە, وسىلاي iستەسەڭ عانا سەن الىپتارمەن ٶزiڭنiڭ بويىڭدى ھەم ويىڭدى تەڭەستiرە الاسىڭ. ەرقاشان وسىلاي بولعان جەنە بولا بەرەدi. مiنە, وسىنى, مول مۇرادان تاڭداپ, تالعاپ وقۋ قاجەتتiگiن سەنiڭ زامانداستارىڭ ۇقپاي جٷر. ولاردىڭ ەدەبيەتتiڭ اۋلاسىنا كiرمەي جاتىپ, كەرi كەتiپ جاتقانىنا دا وسى بiلمەستiكتەرi سەبەپ. ولار قاشاندا ەلەم مويىنداعان كلاسسيكتەن, مەيلi, ول ون عاسىر بۇرىن ٶمiر سٷرسiن, مەيلi, ول زامانداس اعاسى بولسىن, تالاپتانسا ەردايىم اسىرىپ جازۋعا بولاتىنىن بiلمەيدi. ال سەن كلاسسيكتەن قانشا جاس كiشi بولساڭ, سونشا جاس ٷلكەن ەكەنiڭدi, دەمەك, مٷمكiندiگiڭنiڭ دە مول ەكەنiن ۇمىتپا.
مەن: بۇل ەستە جٷرەتiن كەڭەس ەكەن.
داۋىس: سەندە وي ويلاۋدان توي تويلاۋ كٶپ. ەكەڭ كٷندەلiگiڭە جازىپ بەرگەن بەلگiسiز اقىننىڭ بiر شۋماق ٶلەڭi ەسiڭدە مە?
مەن: قايسىسى?
داۋىس: مازالاسا, مازالاسىن وي عاجاپ,
كەيبiر ويلار بولا بەرمەس بويعا شاق.
ەرتەدەگi ەلليندiكتەر ۇلىنىڭ
جاقسى ويى ٷشiن بەرەدi ەكەن توي جاساپ.
ەكەڭ وسى بiر شۋماقتى, ونىڭ سالماعىن سان رەت ساناڭا قۇيۋعا تىرىسپاپ پا ەدi?
مەن: يە, ەسiمە تٷستi.
داۋىس: مiنە, ەللادالىقتاردىڭ وسى دەستٷرi ەل بولامىز دەگەن قايسى حالىققا دا مەڭگiلiك ٶنەگە. قازiرگە مەن سەنەن ەلiڭ توي جاساۋعا لايىق ەشقانداي جاقسى ويدىڭ نىشانىن كٶرە الماي وتىرمىن.
مەن: مۇنى ٶزiم دە مويىندايمىن. دەگەنمەن سەن مىنانى ايتشى, شىن تالپىنسا قازاق بالاسىنىڭ اكۋتاگاۆا مەن گارسيا ماركەستەردەن دە ارتىق جازۋعا مٷمكiندiگi بار عوي?
داۋىس: باعانادان بەرگi ەڭگiمەنiڭ نەنi دiتتەپ ايتىلعانىن ەلi اڭعارماعان ەكەنسiڭ-اۋ. مۇنداي ەدەبيەتشi بولعانىڭا...
حا-حا-حا-حا!..
2006 جىل.
ەمٸرحان بالقىبەك
"قاسقىر قۇداي بولعان كەز" كٸتابىنان
ۇلت پورتالى
