فوتو: «قازاق تٸلٸ» قوعامى
28 قاراشا كٷنٸ استانادا حالىقارالىق «قازاق تٸلٸ» قوعامىنىڭ ۇيىمداستىرۋىمەن Disney ستۋديياسىنىڭ «موانا 2» انيماتسييالىق فيلمٸنٸڭ قازاق تٸلٸندەگٸ تۇساۋكەسەر كٶرسەتٸلٸمٸ ٶتتٸ. كٶرسەتٸلٸمگە ەلٸمٸزگە تانىمال تۇلعالار, قوعام قايراتكەرلەرٸ, كەسٸپكەرلەر مەن دەپۋتاتتار, دۋبلياج اكتەرلارى مەن بلوگەرلەر, باق ٶكٸلدەرٸ قاتىستى.
فيلمدەردٸ تٷرلٸ ەلدەرگە بەيٸمدەپ, دۋبلياجداۋ – Disney كومپانيياسىندا بۇرىننان قالىپتاسقان ٷردٸس. Disney جىل سايىن ەر فيلمنٸڭ تٷرلٸ تٸلدەردەگٸ 40-عا جۋىق نۇسقاسىن دايىندايدى. «قازاق تٸلٸ» قوعامىنىڭ ۇيىتقى بولۋىمەن بيىلدان باستاپ ٸرٸ حالىقارالىق ستۋدييالار ەلەمدٸك پرەمەرالارىن قازاق تٸلٸندە ۇسىنا باستادى. وسى باستاما اياسىندا Disney ستۋديياسى بيىل «ويجۇمباق 2», «موانا 2», «مۋفاسا. ارىستان پاتشا» دەپ اتالاتىن ٷش فيلمٸن قازاق تٸلٸنە اۋدارىپ, دۋبلياج جۇمىستارىن قارجىلاندىردى.
فيلم كەيٸپكەرلەرٸن قازاق تٸلٸندە سٶيلەتكەندەر: قازاقستاندىق ەنشٸ نازيما, ول موانانىڭ بارلىق ەنٸن ورىندايدى. موانا قۇرالاي ٶتەپوۆانىڭ داۋىسىمەن سٶيلەيدٸ. اكتريسا اينۇر بولات – موانا مەن ماۋيگە قاتەر تٶندٸرەتٸن ماتانگيدٸ دىبىستادى, ال ماتانگيدٸڭ ەندەرٸن گاۋھار ٶمٸرزاقوۆا ورىندادى. قوبىلاندى بولات الپامساداي جارتىلاي قۇداي ماۋيدٸ دىبىستادى. باقىتجان ەلپەيٸس – «كٷڭكٸلدەك باعبان» جەنە موانانىڭ توبىنىڭ مٷشەسٸ كەلەنٸ «سٶيلەتتٸ». قازاق تٸلٸندەگٸ دۋبلياج رەجيسسەرٸ – شاح-مۇرات ورداباەۆ. مۋزىكالىق جەتەكشٸ – انەل سٸرگەباەۆا.
فيلم رەجيسسەرٸ – كٸشٸ دەيۆ دەرريك, مۋزىكا اۆتورى – «گرەممي» سىيلىعىنىڭ جٷلدەگەرلەرٸ ەبيگەيل بارلوۋ مەن ەميلي بەار, «گرەممي» نومينانتى وپەتاييا فوايا مەن ٷش دٷركٸن «گرەممي» جٷلدەسٸنٸڭ يەگەرٸ مارك مانچينا.
«قازاق تٸلٸنە اۋدارىلىپ جاتقان فيلمدەردٸ كەڭٸنەن ناسيحاتتاپ, كينوتەاترلارعا بارىپ, قازاق دۋبلياجىن قولداۋعا شاقىرامىز. ەلەمدٸك ستۋدييالاردىڭ قازاقتٸلدٸ ورتانىڭ قىزىعۋشىلىعىن ەسكەرٸپ, تۋىندىلارىن ٶز ەسەبٸنەن اۋدارىپ, ۇسىنۋى – بٸز ٷشٸن ٶتە جاقسى جاڭالىق. بيىلعى ەلەمدٸك پرەمەرالاردىڭ قازاق تٸلٸندەگٸ اۋدارماسى بۇرىن سوڭدى بولماعان رەكوردتىق كٶرسەتكٸشتەرگە جەتتٸ. قازاقشا كينو قاراۋعا ىقىلاستى قاۋىمنىڭ كٶبەيگەنٸ انىق بايقالدى. الداعى ۋاقىتتا تانىمال تۋىندىلاردى قازاق تٸلٸنە اۋدارۋ دەستٷرٸ جالعاسا بەرەدٸ. بۇل تٸلٸمٸزدٸڭ, ەسٸرەسە, بالالار مەن جاستار ٷشٸن تارتىمدىلىعىن ارتتىرۋعا جەنە كەڭٸنەن تاراتۋعا باعىتتالعان تيٸمدٸ تەسٸل دەپ سانايمىن», – دەيدٸ حالىقارالىق «قازاق تٸلٸ» قوعامىنىڭ پرەزيدەنتٸ راۋان كەنجەحانۇلى.
بۇعان دەيٸن Disney مەن Pixar ستۋديياسى «ويجۇمباق 2» فيلمٸن قازاق تٸلٸنە اۋدارىپ, كەسٸبي دۋبلياج جاسادى.
«ويجۇمباق 2» فيلمٸ العاشقى 4 كٷندە 40 000 000 تەڭگەدەن اسا قاراجات جيناپ, بۇعان دەيٸن كٶرسەتٸلگەن تۋىندىلار اراسىندا رەكورد ورناتتى. قىرعىزستان, ارمەنييا, گرۋزييا, ەزەربايجان, ٶزبەكستان, تەجٸكستان ەلدەرٸ اراسىندا قازاقستان جينالعان سوما بويىنشا بٸرٸنشٸ ورىندا تۇردى.
