بريتانييا پوەزييا اۋدارما ورتالىعىندا زاماناۋي قازاق پوەزيياسىن ساۋاتتى اۋدارۋ بويىنشا سەمينارلارعا قاتىسىپ جاتىر, دەپ حابارايدى "ۇلت اقپارات".
اعىلشىن تٸلدٸ اۋديتورييانى قازاق پوەزيياسىمەن جەنە مەدەنيەتٸمەن تانىستىرۋعا باعىتتالعان بٸرەگەي جوبانى ۇيىمداستىرۋعا قازاقستاننىڭ ۇلىبريتانيياداعى ەلشٸلٸگٸ جەنە قازاقستاننىڭ ۇلتتىق اۋدارما بيۋروسى اتسالىسقان.
بٸر اي بويى ٶتەتٸن التى سەمينار اياسىندا بريتانييالىق اقىندار, اۋدارماشىلار مەن پوەزييا سٷيەر قاۋىم ولجاس سٷلەيمەنوۆ, گٷلنار سالىقباي, تەمٸرحان مەدەتبەك, اقبەرەن ەلگەزەك, تاناكٶز تولقىنقىزى جەنە ەرلان جٷنٸس سيياقتى تانىمال قازاقستاندىق اقىنداردىڭ ٶلەڭدەرٸنٸڭ اعىلشىن تٸلٸندەگٸ جەتٸلدٸرٸلگەن نۇسقالارىن جاساۋ بويىنشا جۇمىس جاساماق. قازاقستاندىق اۋدارماشى ەسييا يسەمبەرديەۆا بريتانييالىق ماماندارعا ٶلەڭدەردٸڭ قازاق تٸلٸنەن اعىلشىن تٸلٸنە سٶزبە-سٶز اۋدارمالارىن ۇسىنۋدا. شاراعا اتاقتى بريتانييالىق اقىندار دجون ستوۋن مەن ليز بەرري مودەراتور رەتٸندە قاتىسىپ جاتىر.
پوەزييا اۋدارما ورتالىعىنىڭ سەمينارلارىندا قازاقستاندىق اۆتورلاردىڭ ٶمٸرباياندارىنا, ەلٸمٸزدٸڭ مەنتاليتەتٸ مەن مەدەني ەرەكشەلٸكتەرٸنە, ەدەبي دەستٷرلەرٸمٸزگە ٷلكەن مەن بەرٸلەدٸ. مۇنىڭ بەرٸ اۋدارمالاردى مەيلٸنشە تٷپنۇسقاعا جاقىن ەتٸپ تەرجٸمالاۋعا جەنە اعىلشىن تٸلٸندە ەۋەزدٸ ەستٸلۋٸنە ىقپال ەتپەك.
بٸرٸنشٸ سەمينار قازاقتىڭ كٶرنەكتٸ اقىنى, ەدەبيەتتانۋشى, ساياساتكەر جەنە انتييادرولىق قوزعالىستىڭ بەلسەندٸسٸ ولجاس سٷلەيمەنوۆتٸڭ شىعارماشىلىعىنا ارنالدى. ونىڭ «قۇمىراعا قۇيىلعان كەز-كەلگەن ىلعال» ٶلەڭٸ مەنٸ مەن ماعىناسى, سونداي-اق تۋىندى دٷنيەگە كەلگەن جاعدايلارعا قاراي تالداۋدان ٶتتٸ.
سەميناردىڭ قورىتىندى ٶنٸمٸ ولجاس سٷلەيمەنوۆتىڭ اۋدارىلعان ٶلەڭٸ تٷرٸندە پوەزييا اۋدارما ورتالىعىنىڭ سايتىنان تابۋعا بولادى. وعان قوسا سايت قولدانۋشىلارى الداعى سەمينارلارعا ونلاين قاتىسۋ ٷشٸن تٸركەلە الادى.
پوەزييا اۋدارما ورتالىعىن 2004 جىلى بريتانييالىق اقىن جەنە اۋدارماشى سارا ماگۋاير قۇرعان. ۇيىمنىڭ ماقساتى اعىلشىنتٸلدٸ اۋديتورييانى ەلەمنٸڭ جەتەكشٸ اقىندارىمەن تانىستىرۋ, سونداي-اق ۇلىبريتانيياداعى مەدەني ەرالۋاندىلىقتى دامىتۋ.
ايتا كەتۋ كەرەك شاراعا مودەراتورلىق ەتۋشٸلەر ەلەمگە اتى شىققان شىعارماشىلىق ٶكٸلدەرٸ. مەسەلەن, دجون ستوۋن ٶزٸنٸڭ «قولدان جاسالعان دٷنيەلەر مەكتەبٸ» (School of Forgery) اتتى دەبيۋتتٸك ٶلەڭدەر جيناعىمەن بەلگٸلٸ. ول سونداي-اق «جامان جٸگٸت كاتۋلل» - ەجەلگٸ ريم اقىنى گاي ۆالەريي كاتۋللدىڭ ەڭبەكتەرٸن جاڭاشا اۋدارعان زاماناۋي اۆتور رەتٸندە تانىمال. بۇل تۋىندى «The Guardian» باسىلىمىنىڭ نۇسقاسى بويىنشا 2018 جىلدىڭ ەڭ ٷزدٸك 10 پوەتيكالىق انتولوگيياسىنىڭ تٸزٸمٸنە ەنگەن.
ليز بەرري بولسا, ەڭ ٷزدٸك ٶلەڭٸ ٷشٸن 2018 جىلعى «Forward Prize for Poetry» سىيلىعىنىڭ يەگەرٸ اتانعان. ونىڭ العاشقى «قارا ەل» (Black Country) جىر جيناعىن پوەزييا قوعامى جوعارى باعالاعان. بەرري سومەرسەت موەم سىيلىعىن, دجەففري فابەر مەموريالدى سىيلىعىن جەنە 2014 جىلى ەڭ جاقسى دەبيۋتتٸك ٶلەڭدەر جيناعى ٷشٸن «Forward Prize for Poetry» سىيلىعىن يەمدەنگەن.
