بٸر قاراعاندا بۇل جٸگٸتتٸڭ جىرىنا تەن البىرتتىق پەن اساۋ سەزٸم اڭسارىن بايقايسىز. ال, تەرەڭٸنە ٷڭٸلٸپ, كٶڭٸل زەردەسٸمەن كٶز سالىپ قاراساڭىز ٷلكەن تاعدىردى كٶرەسٸز. اسىلى, ادامدى اقىن ەتەتٸن وسى تاعدىرى شىعار. ٶمٸرٸن ٶلەڭگە بايلاعان اسلان جٷرەك تٷكپٸرٸندەگٸ جان سىرىن بٷكپەسٸز جايىپ سالادى. ونىڭ قالامى شەرلٸ. اسلاننىڭ ٶلەڭدەرٸن وقىپ وتىرىپ, جانىڭىزدى ەلدەبٸر مازاسىز مۇڭ بيلەپ, شەمەندٸ ەۋەنٸنە قوسىلا ىڭىلداعىڭىز كەلەدٸ. قارت كاسپييدٸڭ جاعاسىندا ٶسكەن جاستىڭ ماڭدايىنا تەڭٸر ٶلەڭ سىيلاپتى. ەندەشە, ونىڭ كٸم ەكەنٸن تاعدىرلى ٶلەڭدەرٸ ايتسىن.
جانداربەك جۇماعۇلوۆ
ماسكٷنەم
كٶزٸمدەي مەنٸڭ
قىزارىپ بارىپ جۇمىلاتۇعىن
كٷن بارا جاتىر ۇيىقتاپ.
سەزٸمدەي كەرٸم
سەزٸمسٸزدەرگە ۇرىناتۇعىن
اي نۇرىن شاشار يٸپ ناق.
ال, سوسىن كٶرەر
بٸر مەيٸرٸمگە زارىققان جاننىڭ
تٷسكەنٸن اششى ايدىنعا.
جان دوسىم كەلەر
جارتى بايلىعىن جارىق جالعاننىڭ
قىزداي مəپەلەپ قوينىندا.
كٸرجيٸپ تۇرىپ
قۇيار شارابىن, كٷمٸلجٸر بۇل بٸر
سٶزدەردٸڭ ايتىپ əربٸرٸن.
ىرجيىپ كٷلٸپ
ايتار مىرتىقتىڭ بۇلىڭعىر,بۇلدىر
قىزعا سٷيكٸمسٸز تاعدىرىن.
اياپ راسىندا...
تاڭ اتار سونسوڭ قيماعان ونى
كٶزٸمدەي مەنٸڭ اشىلىپ.
اياق استىندا
مەن ٷشٸن بٸرەۋ جيناپ الادى
اقىلىن جاتقان شاشىلىپ.
ارناعان بولىپ
دٸنگە عۇمىرىن جٷمٸلə كٶلگٸر
جىنجايلاق بولعان جٷرەگٸ
اللادان قورىق
دەسەم. بۇرىلىپ, كٷمٸرə بولعىر
سايتان تٷرتكەندەي كٷلەدٸ.
ەرٸگٸمدٸ الىپ
تۇرسا دا قانشا اراسىن بٶلگەن
ابىل, قابىلدىڭ مۇڭ, كٷمəن,
ٶمٸرٸم جارىق
كəلəم كٶشٸندە اداسىپ ٶلگەن
ەرتەكشٸ شالدىڭ عۇمىرىنان!
بەيٸت باسىنداعى بەيٸت
دەل وسىناۋ كەزگە دەيٸن
قالدىرىپپىن ۇمىت كٶپ.
ەكە, happy birthday to you,
قۇتتى بولسىن قىرىق تٶرت!
كەلەم نەكەن-ساياق تىم,ە,
پەرزەنتٸڭدٸ كەشە گٶر!
ۇمىتىپپىن اياتتى دا –
ساۋابىڭدى ەسەلەر.
نانعا بەردٸم كەشە تٷگەل,
سەن دەپ اقشا جيناپ ەم.
تۇرشى, قانە, ەسەسٸنە –
جىر ەكەلدٸم سىيعا مەن.
قاراشى, ەكە, كٶردەن شىعىپ,
كەسە ۇستاعان قولىمدى.
انام جاسىن بەرگەن سىعىپ,
قاندىرسىن دەپ شٶلٸڭدٸ...
نامىس سورىپ, تالماپ اردى,
جٷرمٸز, ەيتەۋ, جان باعىپ.
مەن جولىڭدى جالعاعام-دى,
ساپارلارعا قامدانىپ.
جوق!
مۇڭايما!
قانشاما ەلٸ
جاسىماقپىز, و توبا!?
جەل دە بٷگٸن ەن سالادى
ەڭ كٶڭٸلدٸ نوتادا.
سەرۋارىم, دٸلٸم – بٷتٸن,
يەسٸ سەن بۇل كٷننٸڭ!
جەنە دە,ەكە, بٷگٸنگٸ تٷن –
قادٸر تٷنٸ رۋحىمنىڭ.
دەل وسىناۋ كەزگە دەيٸن
قالدىرىپپىن ۇمىت كٶپ.
ەكە, happy birthday to you,
قۇتتى بولسىن قىرىق تٶرت!
الاستاۋ
"جان توڭدىرعان اقپاننىڭ كەتكەن لەبٸ, -
كٷنتٸزبەم - كەلدٸ, الاقاي, كٶكتەم",-دەدٸ.
قاراسام قىس-دييۋ تۇر كيٸپ الىپ
حور قىزىنا ۇقسايتىن بەتپەردەنٸ.
سەكٸلدٸ باباسىنان مۇرا قالعان,
تٸپتٸ دە كەتكٸسٸ جوق مىنا ماڭنان.
ەيتەۋٸر, قوياندارعا عانا پانا
تٶسٸنٸڭ جٷنٸ اعارعان.
قارعا مەز كٶپ كٶرگەن سوڭ ٶلەكسەنٸ,
باسقا ەشكٸم جوق سٷيەتٸن ەرەكشە ونى.
قارلىعاش قايتپادى ەلٸ,
قارعالاردان
مٷلدە ونىڭ بٶلەك باعى, بٶلەك سورى.
اياز دەيتٸن شالدۋار بۇزىق كەلٸپ,
ەمٸرٸن قىستىڭ جٸپكە تٸزٸپ, تٶنٸپ
جاتقانىندا
بۇلت ارتىنا تىعىلىپ كٷن تۇر, ەنە,
سىعالايدى ەر تەسٸكتەن قىزىق كٶرٸپ.
دەمەسٸ بار ۇجىماق - جاسىل باقتان,
ەۋەلٸ ارتىن جاپپاي, باسىن جاپقان -
اققالا-مولدا ۋاعىز ايتادى-اي كەپ,
ايتاتىنى - اللا ەمەس, اشۋلى اقپان.
كٶڭٸلٸم كٶك مۇز بولىپ كەتكەن تەگٸ,
بٸر ەرٸتسە, ەرٸتەر كٶكتەم دەمٸ.
كٷنتٸزبەم كەشٸرمەيدٸ مۇنى ەسٸتسە,
بار, بارا عوي قىس-دييۋ بەتپەردەلٸ!..
انگەدونييا
(ەدٸلبەك دٷيسەنگە)
جانىمىزدى جالعاننىڭ شەرٸ كٶمدٸ,
تورىقتىق ۇلاعاتسىز ۇلىلىقتان.
ەي, نەمە, سايتاننىڭ دا سىرىن ۇققان
سەن - اقىنسىڭ!
ۇعىپ كٶر مەنٸ دە ەندٸ:
كəرٸپتٸڭ كەيپٸنە ەنگەن كəززاپتارعا
بيٸكتەن الاسارىپ,
تٷيدەك-تٷيدەك سٶزدەردەن قالا سالىپ,
جايىپ تاستاپ كٶڭلٸمدٸ الاشا عىپ,
تاقىمىنان تابىلىپ تۋلاق بولىپ,
كٶكٸرەگٸمە جاسىرىپ تٷندٸ اپ كەلٸپ,
ٷمٸت مۇرجاسىنىڭ تٶبەسٸنە شىعىپ ويناپ
بۋداق تا بۋداق, بۋداق بولىپ
سان كٷدٸك,
اتا تەكتٸ اساۋ ايعىرلاردى əڭگٸ عىپ,
اق دەنەسٸندە تيتتەي مەڭ دە جوق ادالداردى زəڭگٸ عىپ;
جىرعاپ, تولىپ...
بولمىسىمدا قالماي بٸر سىمبات, كٶرٸك;
قۋىرداق قىپ جٷرەكتٸ تۋراپ بەرٸپ
مəڭگٸرٸپ,
بٸر اۋىز سٶزٸمەنەن اسپاندى دا كٷڭٸرەنتكەن دۋايپات كٷشكە تاعىپ مٸن,
جالىقتىم.
(شٸلدەدە تونعان كٷن قۇرسىن!)
* * *
جٷرەگٸمنەن جالقى نۇر كٶشكەن ەدٸ
اڭساپ ٶتكەندٸ...
مەن ساعىنىپ وتىرمىن ەشتەڭەنٸ
جəنە كٶكتەمدٸ...
ارعى جاق پا?
جو-وق, وندا باسقا بəيگٸ
(ٶرتەنۋ - سەزٸمگە ەمەس),
مىنا جول - باقىتقا باستامايدى,
بəرٸ - ۋاقىتتىڭ كٶزٸندەگٸ ەلەس...
ارماندار - زۋلاعان كٶلٸك
(ايالداپ, شاتتىعىن ۇسىنبادى بٸر),
جəيٸمدٸ سۇرادىڭ نە عىپ,
كٸرپٸگٸمنٸڭ ۇشىنداعى ٸڭٸر
بٸلمەيدٸ تٶزٸم دەگەننٸڭ
Əجە شاشىنان دا نəزٸك ەكەنٸن;
ول تەك نəرسٸز ٷمٸتتٸڭ بولماشى سəۋلەسٸن ازىق ەتەرٸن.
ٷمٸت - تٷگەسٸلگەن...
ماحاببات - بۇلتتىڭ ارتىنان قارايدى كەكٸرەيٸپ.
"ەي, تالايلى تاعدىرىم,
شالدىقپا كٷرەسٸڭنەن!"
ٶزٸڭە ودان باسقا نە تٸلەيٸك?!.
اسىلان قۋانىشۇلى 1999 جىلى ماڭعىستاۋ وبلىسى, تٷپقاراعان اۋدانىنىڭ ورتالىعى – اقكەتٸك (فورت-شەۆچەنكو) قالاسىندا دٷنيەگە كەلگەن. ەل-فارابي اتىنداعى قازاق ۇلتتىق ۋنيۆەرسيتەتٸ, فيلولوگييا, ەدەبيەتتانۋ جەنە ەلەم تٸلدەرٸ فاكۋلتەتٸنٸڭ ستۋدەنتٸ.
