"Jarylystan kóz ashpaǵan dalam-ai..."

"Jarylystan kóz ashpaǵan dalam-ai..."

Búgin Semei iadrolyq poligonynyń jabylǵan kúni. QR Prezidentiniń 1991 jylǵy 29 tamyzdaǵy Jarlyǵymen Semei iadrolyq poligony jabyldy. Poligonnyń qasireti – qazaq jeriniń qasireti. 

Nazarlaryńyzǵa "Semei-Nevada" qozǵalysynyń ánuranyna ainalǵan «Zaman-ai» óleńi men Tynyshtyqbek Ábdikákimulynyń poligon jabylar shaqta jazǵan "Qara dala" óleńin (áni T.Bazarbaevtiki) usynamyz.

Zaman-ai

sózi: U. Esdáýletovtiki
áni: T. Muhamedjanovtiki

Uldaryńnyń qaida ketken quryǵy,
Qyzdaryńnyń qaida ketken burymy?
Meiirimge zaryqtyrǵan zaman-ai,
Zaman-ai, zaman-ai,
Týǵan jerdiń lailandy-aý tunyǵy.

Qairan elim, qairan jerim qor bolǵan,
Jomarttyǵy sor bolǵan-ai,
Jarylystan kóz ashpaǵan dalam-ai.

Nege bizder ý ishemiz sýattan,
Nege bizder ajyraimyz tuiaqtan?
Týǵan jerdi tozdyrǵansha, zaman-ai,
Zaman-ai, zaman-ai,
Nege jerge kirmeimiz biz uiattan?

Qairan elim, qairan jerim qor bolǵan,
Jomarttyǵy sor bolǵan-ai,
Jarylystan kóz ashpaǵan dalam-ai.

Qirattyq ta ata-baba mazaryn,
Qasirettiń tarttyq endi azabyn.
Qoń etińdi oiyp bergen, zaman-ai,
Zaman-ai, zaman-ai,
Kósiletin kórpeń qaida, qazaǵym?

Qairan elim, qairan jerim qor bolǵan,
Jomarttyǵy sor bolǵan-ai,
Jarylystan kóz ashpaǵan dalam-ai.

***

Qara dala 


Kún kirpigin qaqqanda taqyr Dala kóringen, 
Qalaǵa da sol Taqyr qorqynyshty ólimnen. 
Qasqyr da joq ol jaqta, 
Arqar da joq – quryǵan. 
Tek, 
Itteri miiaýlap, 
Mysyqtary ulyǵan. 
Jer tósine sol jaqta Atom syna qaqqan-dy, 
Mekendeitin halqy da qara halyq aq qandy. 
Jaratqanǵa sengendei, ózderi tym ańǵal-aq, 
Mal baqqan bop júredi mańdai teri sorǵalap. 
Ómir kóshi – baiaǵy ótken jyldar tusynda, 
Sońǵy arshanyń qany bar semser – sáske ushynda… 
Endi ol jaqqa beikúná qus ta qanat qaqpaǵan, 
Al, áýede sózder kóp birin-biri maqtaǵan. 
Kún kirpigin japqanda, kúbirleidi sol Dala, 
Ne deidi eken, bilseńder aitsańdarshy, joldar-aý!.. 

Ult portaly